Sahih al-Bukhari, hadis 2598
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ibn al-Munkadir: Słyszałem Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Prorok ﷺ rzekł do mnie:
„Gdyby nadeszły pieniądze z Bahrajnu, dałbym ci tak trzy razy”. Lecz nie nadeszły one aż do śmierci Proroka ﷺ. Wówczas Abu Bakr nakazał heroldowi ogłosić: „Ktokolwiek ma u Proroka ﷺ niespełnioną obietnicę lub dług, niech przyjdzie do nas”. Przyszedłem do niego i powiedziałem: „Prorok ﷺ obiecał mi coś”. A on dał mi trzy garście.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr dotrzymał obietnicy, którą Prorok ﷺ złożył Dżabirowi.
Przyrzeczony dar albo kwota, do której ktoś nadal miał prawo.
Dochody i bogactwa z Bahrajnu należące do społeczności muzułmańskiej.
Ilość wskazana przez Proroka ﷺ trzema gestami dłoni.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obietnic i należności należy starannie dotrzymywać. Abu Bakr uznał obietnicę Proroka ﷺ i przekazał Dżabirowi to, co mu przyrzeczono. Przekaz podkreśla również, że przywódca powinien uczciwie rozpatrywać uzasadnione roszczenia wobec wspólnoty.
- Zapisuj przyrzeczone kwoty i ustalenia, aby móc później właściwie ich dotrzymać.
- Uczciwie rozpatruj należności, nawet gdy osoba, która złożyła obietnicę, już nie żyje.
- Jeśli obietnica jest niejasna, poproś o wyjaśnienie, zanim wypłacisz daną kwotę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.