Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2598

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي‏.‏ فَحَثَى لِي ثَلاَثًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ibn al-Munkadir: Słyszałem Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Prorok ﷺ rzekł do mnie:

„Gdyby nadeszły pieniądze z Bahrajnu, dałbym ci tak trzy razy”. Lecz nie nadeszły one aż do śmierci Proroka ﷺ. Wówczas Abu Bakr nakazał heroldowi ogłosić: „Ktokolwiek ma u Proroka ﷺ niespełnioną obietnicę lub dług, niech przyjdzie do nas”. Przyszedłem do niego i powiedziałem: „Prorok ﷺ obiecał mi coś”. A on dał mi trzy garście.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr dotrzymał obietnicy, którą Prorok ﷺ złożył Dżabirowi.

Objaśnienie trudnych słów
Obietnica lub należność

Przyrzeczony dar albo kwota, do której ktoś nadal miał prawo.

Skarby Bahrajnu

Dochody i bogactwa z Bahrajnu należące do społeczności muzułmańskiej.

Trzy garście

Ilość wskazana przez Proroka ﷺ trzema gestami dłoni.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obietnic i należności należy starannie dotrzymywać. Abu Bakr uznał obietnicę Proroka ﷺ i przekazał Dżabirowi to, co mu przyrzeczono. Przekaz podkreśla również, że przywódca powinien uczciwie rozpatrywać uzasadnione roszczenia wobec wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Zapisuj przyrzeczone kwoty i ustalenia, aby móc później właściwie ich dotrzymać.
  2. Uczciwie rozpatruj należności, nawet gdy osoba, która złożyła obietnicę, już nie żyje.
  3. Jeśli obietnica jest niejasna, poproś o wyjaśnienie, zanim wypłacisz daną kwotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.