Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2601

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus. A Al-Lajs powiedział: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Ka'b ibn Malik, że Dżabir ibn Abdullah —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— poinformował go, iż jego ojciec zginął jako męczennik w dniu bitwy pod Uhud, a wierzyciele stali się bardzo natarczywi w dochodzeniu swoich praw. Udałem się więc do Wysłannika Allaha ﷺ i porozmawiałem z nim; poprosił ich, by przyjęli owoce z mojego ogrodu i darowali dług mojemu ojcu, lecz oni odmówili. Wysłannik Allaha ﷺ nie oddał im mojego ogrodu ani nie kazał go wyciąć, aby rozdzielić między nimi, lecz powiedział:

„Przyjdę do was jutro rano”. Przyszedł więc do nas o świcie, przeszedł wśród palm daktylowych i wezwał błogosławieństwa dla ich owoców. Zebrałem je, spłaciłem w całości prawa wierzycieli i została nam jeszcze reszta owoców. Następnie przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ, który siedział, i powiadomiłem go o tym. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Umara —który również siedział—: „Słuchaj, o Umarze”. Ten odpowiedział: „Czyż nie wiedzieliśmy już, że jesteś Wysłannikiem Allaha? Na Allaha, zaprawdę jesteś Wysłannikiem Allaha!”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa Proroka ﷺ przyniosła błogosławieństwo w zbiorach daktyli Dżabira.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Dżabira poległ jako męczennik pod Uhud i pozostawił długi. Dżabir poprosił Proroka ﷺ o pomoc, gdy wierzyciele zaczęli domagać się swoich należności.

Objaśnienie trudnych słów
wierzyciele

Osoby, którym ktoś jest winien pieniądze.

umorzenie długu

Zwolnienie dłużnika z obowiązku spłaty długu.

barakah

Błogosławieństwo od Allaha, dzięki któremu coś staje się dobre i pożyteczne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzyciel ma prawo do zwrotu należności, ale zasługuje też na pochwałę, gdy umarza dług. Prorok ﷺ uszanował prawa wierzycieli i nie narzucił im żadnego porozumienia. To wydarzenie ukazuje również szczególny znak jego proroctwa: po jego modlitwie zbiory wystarczyły na całkowitą spłatę długów, a owoców jeszcze zostało. Uczeni podkreślają, że długi należy spłacać sumiennie, a w razie trudności finansowych można szukać pomocy, nie naruszając praw innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Uzgadniaj warunki z wierzycielami i uznawaj ich prawa, nawet gdy spłata jest trudna.
  2. Proś Allaha o barakah, a jednocześnie podejmuj konkretne kroki, by wypełnić swoje zobowiązania.
  3. Osoba, która z własnej woli umarza komuś dług, może przynieść ulgę w trudnej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.