Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2603

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sabit, opowiedział nam Mis'ar, od Muhariba, od Dżabira (niech Allah będzie z niego zadowolony): Przyszedłem do Proroka ﷺ w meczecie, a on spłacił mi to, co był winien, i dał mi więcej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oddał Dżabirowi to, co mu się należało, i dał mu więcej.

Objaśnienie trudnych słów
to, co mi się należało

To, co zgodnie z ich ustaleniem lub umową przysługiwało Dżabirowi.

dał mi więcej

Prorok ﷺ nie tylko zapłacił należną kwotę, lecz dodał coś od siebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest starannie i życzliwie spłacać dług, a dobrowolny dodatkowy dar może świadczyć o hojności i dobrym charakterze. Dodatkowy dar nie jest stałym elementem długu i nie wolno narzucać go jako warunku pożyczki; szkoły prawa zakazują z góry ustalonej korzyści dla pożyczkodawcy.

Lekcje na dziś
  1. Oddawaj to, co jesteś winien, i traktuj drugą osobę życzliwie.
  2. Przy spłacie dobrowolnie dodaj coś od siebie w geście wdzięczności, jeśli nie zostało to wcześniej uzgodnione ani zażądane.
  3. Jasno ustalaj warunki pożyczek i nie oczekuj korzyści ponad pożyczoną kwotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.