Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2600

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mahbubprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mahbub, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Humaida ibn Abdur-Rahmana, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

«Jestem zgubiony!». Prorok ﷺ zapytał: «Co się stało?». Odpowiedział: «Współżyłem z moją żoną w czasie Ramadanu». Prorok ﷺ zapytał go: «Czy możesz uwolnić niewolnika?». Odpowiedział: «Nie». Wtedy zapytał: «Czy jesteś w stanie pościć przez dwa kolejne miesiące?». Odpowiedział: «Nie». Zapytał ponownie: «Czy możesz nakarmić sześćdziesięciu biednych?». Odpowiedział: «Nie». Wówczas pewien człowiek z Ansarów przyniósł duży kosz pełen daktyli. Prorok ﷺ rzekł do mężczyzny: «Weź to i rozdaj jako jałmużnę». Mężczyzna odpowiedział: «Czy mam dać to komuś bardziej potrzebującemu niż my, o Wysłanniku Allaha? Na Tego, który posłał cię z Prawdą, nie ma między dwiema górami Medyny rodziny bardziej potrzebującej niż nasza!». Wtedy Prorok ﷺ rzekł mu: «Idź i nakarm tym swoją rodzinę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powiązał zadośćuczynienie z miłosierdziem wobec potrzebującej rodziny.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że podczas postu w Ramadan odbył stosunek z żoną. Gdy nie był w stanie wypełnić nakazanych form zadośćuczynienia, otrzymał daktyle; ponieważ jego rodzina była najuboższa, pozwolono mu wykorzystać je na jej wyżywienie.

Objaśnienie trudnych słów
Kolejne miesiące

Poszczenie przez dwa miesiące bez przerwy, wskazane w przekazie jako forma zadośćuczynienia.

Sadaqa

Dar przekazywany innym dla zadowolenia Allaha.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz muzułmanów z Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że umyślny stosunek płciowy w ciągu dnia podczas postu w Ramadan jest poważnym wykroczeniem, za które obowiązuje zadośćuczynienie. Przekaz podaje kolejność: uwolnienie niewolnika, poszczenie przez dwa kolejne miesiące, a jeśli to niemożliwe — nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących. Szkoły prawa omawiają szczegóły stosowania i warunki tego zadośćuczynienia; w konkretnej sytuacji należy zasięgnąć porady kompetentnego znawcy fiqhu. Widać też, że Prorok ﷺ brał pod uwagę czyjeś możliwości i pozwolił potrzebującemu mężczyźnie przekazać daktyle własnej rodzinie.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu poważnego błędu szukaj wskazówek i szczerze mów o tym, co możesz, a czego nie możesz zrobić.
  2. Dostosowuj pomoc do rzeczywistych potrzeb ludzi; osoba sama potrzebująca nie musi oddawać tego, czego potrzebuje jej rodzina.
  3. Podchodź do osób okazujących skruchę z powagą i współczuciem oraz pomóż im znaleźć realną drogę naprzód.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.