Sahih al-Bukhari, hadis 2600
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Mahbub, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Humaida ibn Abdur-Rahmana, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:
«Jestem zgubiony!». Prorok ﷺ zapytał: «Co się stało?». Odpowiedział: «Współżyłem z moją żoną w czasie Ramadanu». Prorok ﷺ zapytał go: «Czy możesz uwolnić niewolnika?». Odpowiedział: «Nie». Wtedy zapytał: «Czy jesteś w stanie pościć przez dwa kolejne miesiące?». Odpowiedział: «Nie». Zapytał ponownie: «Czy możesz nakarmić sześćdziesięciu biednych?». Odpowiedział: «Nie». Wówczas pewien człowiek z Ansarów przyniósł duży kosz pełen daktyli. Prorok ﷺ rzekł do mężczyzny: «Weź to i rozdaj jako jałmużnę». Mężczyzna odpowiedział: «Czy mam dać to komuś bardziej potrzebującemu niż my, o Wysłanniku Allaha? Na Tego, który posłał cię z Prawdą, nie ma między dwiema górami Medyny rodziny bardziej potrzebującej niż nasza!». Wtedy Prorok ﷺ rzekł mu: «Idź i nakarm tym swoją rodzinę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powiązał zadośćuczynienie z miłosierdziem wobec potrzebującej rodziny.
Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że podczas postu w Ramadan odbył stosunek z żoną. Gdy nie był w stanie wypełnić nakazanych form zadośćuczynienia, otrzymał daktyle; ponieważ jego rodzina była najuboższa, pozwolono mu wykorzystać je na jej wyżywienie.
Poszczenie przez dwa miesiące bez przerwy, wskazane w przekazie jako forma zadośćuczynienia.
Dar przekazywany innym dla zadowolenia Allaha.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz muzułmanów z Mekki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że umyślny stosunek płciowy w ciągu dnia podczas postu w Ramadan jest poważnym wykroczeniem, za które obowiązuje zadośćuczynienie. Przekaz podaje kolejność: uwolnienie niewolnika, poszczenie przez dwa kolejne miesiące, a jeśli to niemożliwe — nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących. Szkoły prawa omawiają szczegóły stosowania i warunki tego zadośćuczynienia; w konkretnej sytuacji należy zasięgnąć porady kompetentnego znawcy fiqhu. Widać też, że Prorok ﷺ brał pod uwagę czyjeś możliwości i pozwolił potrzebującemu mężczyźnie przekazać daktyle własnej rodzinie.
- W obliczu poważnego błędu szukaj wskazówek i szczerze mów o tym, co możesz, a czego nie możesz zrobić.
- Dostosowuj pomoc do rzeczywistych potrzeb ludzi; osoba sama potrzebująca nie musi oddawać tego, czego potrzebuje jej rodzina.
- Podchodź do osób okazujących skruchę z powagą i współczuciem oraz pomóż im znaleźć realną drogę naprzód.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.