Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2604

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu’ba, od Muhariba: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego:

„Sprzedałem wielbłąda Prorokowi ﷺ podczas podróży. Gdy przybyliśmy do Medyny, powiedział: »Idź do meczetu i odmów dwie rakaty«. Następnie zważył [zapłatę] – powiedział Szu’ba: sądzę, że rzekł »zważył dla mnie i dał z nawiązką« – i część tego pozostała przy mnie, aż została zabrana przez ludzi z Szam w dniu Al-Harry”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapłacił za wielbłąda i dał Dżabirowi więcej.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Harra

Miejsce w pobliżu Medyny, gdzie podczas późniejszego konfliktu zrabowano dobytek Dżabira.

Dwie rakʿy

Dwie jednostki modlitwy; Prorok ﷺ poprosił Dżabira, by odprawił je w meczecie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po uczciwej sprzedaży sprzedawca może dobrowolnie otrzymać coś dodatkowego, a kupujący może być hojny przy zapłacie. Prorok ﷺ dotrzymał umowy i dał Dżabirowi więcej niż uzgodnioną cenę. Opowieść pokazuje również, że Prorok ﷺ troszczył się o oddawanie czci Bogu i zachęcił swego towarzysza do odprawienia dwóch jednostek modlitwy. Hadis nie ustanawia ogólnego obowiązku dopłacania przy każdej transakcji.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży dotrzymuj uzgodnionej ceny, a coś dodatkowego dawaj tylko dobrowolnie, nie wywierając na drugą osobę presji.
  2. Bądź hojny w relacjach z ludźmi, także wtedy, gdy uczciwa umowa handlowa została już wypełniona.
  3. Nie pozwól, by zajęcia w drodze sprawiły, że zapomnisz o modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.