Sahih al-Bukhari, hadis 2609
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Opowiedział nam Ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Szu’ba, od Salamy ibn Kuhajla, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ wziął na kredyt wielbłąda w określonym wieku. Wtedy przyszedł jego właściciel, domagając się zwrotu, i rzekł:
„Zaprawdę, ten, kto ma prawo, ma głos, by się o nie upomnieć”. Wówczas Prorok ﷺ oddał mu wielbłąda lepszego niż ten, który pożyczył, i powiedział: „Najlepszy z was jest ten, kto spłaca swoje długi w najpiękniejszy sposób”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Spłacaj długi w terminie i oddawaj wierzycielowi to, co mu się należy.
Rzecz otrzymana z ustaleniem, że zapłata lub zwrot nastąpi później.
Osoba, której coś się należy, może stosownie o to poprosić.
Uregulować dług, zwracając rzecz lepszej jakości, bez wcześniejszego zastrzeżenia tego jako warunku.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wierzyciel może domagać się wymagalnego świadczenia, a dłużnik nie powinien odrzucać tego jako nieuprzejmości. Prorok ﷺ oddał więcej, niż otrzymał; uczeni widzą w tym zalecenie, by dobrowolnie spłacać dług w doskonały sposób, o ile dodatkowa korzyść nie została zastrzeżona jako warunek pożyczki. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują umownej nadwyżki zastrzeżonej przez wierzyciela jako warunek, natomiast dobrowolne ulepszenie przy spłacie, nieuzgodnione wcześniej, uznają za dobre postępowanie.
- Spłacaj wymagalny dług w terminie i nie zmuszaj wierzyciela, by niepotrzebnie musiał się o niego upominać.
- Spokojnie i jasno proś o to, co ci się należy; samo dochodzenie swojego prawa nie jest niewłaściwe.
- Jeśli możesz, dobrowolnie zwróć przy spłacie coś lepszego, o ile nie zostało to wcześniej uzgodnione jako warunek.
To przekazanie również dotyczy wielbłąda podczas podróży i wyjaśnia, jak starannie obchodzić się z cudzym majątkiem.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Również tutaj ważną rolę odgrywa wielbłąd używany podczas podróży; opowieść podkreśla znaczenie sprawiedliwego traktowania w ustaleniach finansowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.