Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2611

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Al-Humajdi: Opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w podróży, a ja jechałem na trudnym wielbłądzie. Wówczas Prorok ﷺ powiedział do Umara:

„Sprzedaj mi go”. Ten mu go sprzedał, a Prorok ﷺ rzekł: „Jest dla ciebie, o Abdullahu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kupił wielbłąda, a następnie podarował go Abdullahowi.

Objaśnienie trudnych słów
oporny wielbłąd

Wielbłąd, na którym trudno jeździć lub którego trudno prowadzić.

sprzedaj go mnie

Prorok ﷺ poprosił Umara, by sprzedał mu wielbłąda.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że po zakupie można dokonać darowizny oraz że dar ma znaczenie także wtedy, gdy obdarowany wcześniej sam był właścicielem tej rzeczy. Prorok ﷺ okazał hojność i troskę o Abdullaha; przekaz podkreśla zarazem, że sprzedaż i darowizna są odrębnymi czynnościami prawnymi.

Lekcje na dziś
  1. Hojnie wykorzystuj swoje środki, by pomagać innym, nie uzależniając ich od siebie.
  2. Traktuj sprzedaż i darowiznę jako odrębne ustalenia i jasno określ warunki każdego z nich.
  3. Zwracaj uwagę, gdy ktoś ma trudności, i szukaj praktycznego sposobu, by mu ulżyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.