Sahih al-Bukhari, hadis 2610
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Ibn Ujajna, od Amra, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że był on z Prorokiem ﷺ w podróży, jadąc na trudnym wielbłądzie należącym do Umara. Wielbłąd ten zwykł wyprzedzać Proroka ﷺ, więc jego ojciec mówił mu:
„O Abdullahu! Niech nikt nie wyprzedza Proroka ﷺ”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do niego: „Sprzedaj mi go”. Umar odpowiedział: „Jest twój”. Kupił go więc, a następnie powiedział: „Jest dla ciebie, o Abdullahu; uczyń z nim, co zechcesz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ kupił wielbłąda, a następnie podarował go Ibn Umarowi.
Wielbłąd, którego trudno było prowadzić i który często szedł przed innymi.
Przeniesienie własności w zamian za uzgodnione świadczenie; tutaj Prorok ﷺ kupił wielbłąda od Umara.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sprzedaż między bliskimi krewnymi może być ważna oraz że po zakupie można podarować rzecz innej osobie. Prorok ﷺ najpierw kupił wielbłąda od Umara, a potem przekazał go Abdullahowi, dzięki czemu przeniesienie własności było jasne. Przekaz ukazuje również dbałość o dobre maniery: ojciec Abdullaha zwrócił mu uwagę, że nie powinien jechać przed Prorokiem ﷺ. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają ważność sprzedaży i darowizny, jeśli spełnione są warunki dotyczące własności, zgody i przeniesienia własności.
- Przy sprzedaży, po której następuje darowizna, jasno określaj, kto jest właścicielem na każdym etapie.
- Z szacunkiem koryguj dzieci i młodzież, gdy ich zachowanie narusza dobre maniery.
- Wykorzystuj swój majątek nie tylko dla własnej korzyści, lecz także po to, by sprawiać radość innym.
Ten przekaz również opowiada o wielbłądzie Ibn Umara podczas podróży i szerzej wyjaśnia jego zakup oraz darowiznę Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2612 (Sahih)W tym przekazie Umar podarowuje wartościową rzecz, co wiąże się z tematem darów i odpowiedzialnego obchodzenia się z własnością.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.