Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2616

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Junus ibn Muhammad, opowiedział nam Szajban, od Katady, opowiedział nam Anas — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Podarowano Prorokowi ﷺ szatę z cienkiego jedwabiu, mimo że zwykł on zakazywać noszenia jedwabiu. Ludzie zachwycali się nią, na co Prorok ﷺ powiedział:

„Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada, chusteczki Sada ibn Muaza w Raju są lepsze niż to”. I powiedział Said, przekazując od Katady, od Anasa: To Ukajdir z Dumy podarował ją Prorokowi ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nagroda w Raju przewyższa nawet kosztowny jedwab.

Objaśnienie trudnych słów
sundus

Delikatny, kosztowny jedwab.

płaszcz

Obszerne okrycie noszone na innej odzieży.

Sa'd ibn Mu'adh

Wybitny towarzysz Proroka ﷺ, którego nagrodę w Raju wspomniano w tym przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ zestawia tu przemijający przepych tego świata z wieczną nagrodą Raju. Sam przekaz nie oznacza, że jedwab jest dozwolony mężczyznom: nadal obowiązują ogólne zasady dotyczące noszenia jedwabiu. Pokazuje też, że przyjęcie daru i uznanie jego wartości nie oznacza, że samemu się go nosi.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by kosztowne dobra odciągały cię od dążenia do wiecznej nagrody w życiu przyszłym.
  2. Doceniaj dar i jego ofiarodawcę, ale korzystając z niego, przestrzegaj zasad islamu.
  3. Mów o Raju w sposób, który daje nadzieję i pomaga ludziom właściwie oceniać sprawy doczesne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.