Sahih al-Bukhari, hadis 2616
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Junus ibn Muhammad, opowiedział nam Szajban, od Katady, opowiedział nam Anas — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Podarowano Prorokowi ﷺ szatę z cienkiego jedwabiu, mimo że zwykł on zakazywać noszenia jedwabiu. Ludzie zachwycali się nią, na co Prorok ﷺ powiedział:
„Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada, chusteczki Sada ibn Muaza w Raju są lepsze niż to”. I powiedział Said, przekazując od Katady, od Anasa: To Ukajdir z Dumy podarował ją Prorokowi ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nagroda w Raju przewyższa nawet kosztowny jedwab.
Delikatny, kosztowny jedwab.
Obszerne okrycie noszone na innej odzieży.
Wybitny towarzysz Proroka ﷺ, którego nagrodę w Raju wspomniano w tym przekazie.
Uczeni wskazują, że Prorok ﷺ zestawia tu przemijający przepych tego świata z wieczną nagrodą Raju. Sam przekaz nie oznacza, że jedwab jest dozwolony mężczyznom: nadal obowiązują ogólne zasady dotyczące noszenia jedwabiu. Pokazuje też, że przyjęcie daru i uznanie jego wartości nie oznacza, że samemu się go nosi.
- Nie pozwól, by kosztowne dobra odciągały cię od dążenia do wiecznej nagrody w życiu przyszłym.
- Doceniaj dar i jego ofiarodawcę, ale korzystając z niego, przestrzegaj zasad islamu.
- Mów o Raju w sposób, który daje nadzieję i pomaga ludziom właściwie oceniać sprawy doczesne.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również wspomina o podarowanym jedwabnym płaszczu i wyjaśnia kontekst daru.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Ten przekaz od Anasa ibn Malika ﷺ także dotyczy daru dla Proroka, stanowiąc więc istotne porównanie w obrębie tej samej księgi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.