Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2615

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Junus ibn Muhammad, opowiedział nam Szajban, od Katady, opowiedział nam Anas — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Podarowano Prorokowi ﷺ szatę z cienkiego jedwabiu, mimo że zazwyczaj zabraniał on noszenia jedwabiu. Ludzie zdziwili się na jej widok, a on powiedział:

„Na Tego, w którego Ręku jest dusza Muhammada, chusteczki Sada ibn Muaza w Raju są lepsze niż to”. I powiedział Said, przekazując od Katady, od Anasa: „To Ukajdir z Dumy podarował ją Prorokowi ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nagroda w raju przewyższa nawet najcenniejszy jedwab na ziemi.

Kontekst i przyczyna

Według dodatkowego przekazu Ukaidir z Dumy podarował płaszcz Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Sundus

Delikatny, cenny jedwab.

Dżubba

Długa szata wierzchnia lub płaszcz.

Saʿd ibn Muʿaz

Towarzysz Proroka ﷺ, wspomniany w opowieści jako ten, którego chusteczki w raju są wyjątkowo piękne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakaz noszenia jedwabiu przez mężczyzn nie oznacza, iż jedwab nie ma wartości ani piękna; Prorok ﷺ wskazał raczej na znacznie większe piękno nagrody w raju. Płaszcz był podarunkiem, a wspomnienie o nim nie stanowi aprobaty noszenia jedwabiu. Prawnicy czterech sunnickich szkół na ogół zakazują mężczyznom noszenia czystego jedwabiu, z uznanymi wyjątkami, takimi jak konieczność medyczna; wobec kobiet obowiązują inne zasady.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by cenne dobra odciągały cię od trwałej nagrody raju.
  2. Traktuj poważnie religijne przepisy dotyczące ubioru, nawet gdy zakazany przedmiot jest piękny lub robi wrażenie.
  3. Wykorzystuj rozmowy o luksusie, by umacniać wdzięczność i tęsknotę za życiem przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.