Sahih al-Bukhari, hadis 2617
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Szu’ba, od Hiszama ibn Zajda, od Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony: Żydówka przyniosła Prorokowi ﷺ zatrutą owcę, a on zjadł jej część. Następnie przyprowadzono ją do niego i zapytano:
„Czy mamy ją zabić?”. On odpowiedział: „Nie”. I od tamtej pory zawsze rozpoznawałem skutki trucizny na podniebieniu Posłańca Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przebaczył kobiecie, która podała Mu zatrute jedzenie.
Przygotowana owca, której mięso zostało skażone trucizną.
Górna część wnętrza jamy ustnej.
Uczeni wyciągają z decyzji, by nie zabijać kobiety, wniosek, że Prorok ﷺ okazał miłosierdzie i powściągliwość nawet po poważnej zdradzie. Sam przekaz nie daje ogólnego przyzwolenia na bezkarność przestępstw: sposób rozpatrzenia konkretnej sprawy zależy od dowodów, okoliczności i właściwego organu sądowego. Podkreśla też, że wymierzanie kary nie należy do osób prywatnych.
- W obliczu poważnej krzywdy nie działaj pod wpływem gniewu; pozostaw dochodzenie i wymierzanie sprawiedliwości właściwym organom.
- Okazuj miłosierdzie tam, gdzie jest to sprawiedliwe i odpowiedzialne, nie umniejszając powagi szkodliwego zachowania.
- Zwracaj uwagę na osoby narażone na niebezpieczeństwo w swoim otoczeniu i zgłaszaj konkretne zagrożenia odpowiednim władzom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.