Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2617

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Szu’ba, od Hiszama ibn Zajda, od Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony: Żydówka przyniosła Prorokowi ﷺ zatrutą owcę, a on zjadł jej część. Następnie przyprowadzono ją do niego i zapytano:

„Czy mamy ją zabić?”. On odpowiedział: „Nie”. I od tamtej pory zawsze rozpoznawałem skutki trucizny na podniebieniu Posłańca Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przebaczył kobiecie, która podała Mu zatrute jedzenie.

Objaśnienie trudnych słów
zatruta owca

Przygotowana owca, której mięso zostało skażone trucizną.

podniebienie

Górna część wnętrza jamy ustnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z decyzji, by nie zabijać kobiety, wniosek, że Prorok ﷺ okazał miłosierdzie i powściągliwość nawet po poważnej zdradzie. Sam przekaz nie daje ogólnego przyzwolenia na bezkarność przestępstw: sposób rozpatrzenia konkretnej sprawy zależy od dowodów, okoliczności i właściwego organu sądowego. Podkreśla też, że wymierzanie kary nie należy do osób prywatnych.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu poważnej krzywdy nie działaj pod wpływem gniewu; pozostaw dochodzenie i wymierzanie sprawiedliwości właściwym organom.
  2. Okazuj miłosierdzie tam, gdzie jest to sprawiedliwe i odpowiedzialne, nie umniejszając powagi szkodliwego zachowania.
  3. Zwracaj uwagę na osoby narażone na niebezpieczeństwo w swoim otoczeniu i zgłaszaj konkretne zagrożenia odpowiednim władzom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.