Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2620

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ ‏{‏إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ‏}‏ وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Asmy bint Abi Bakr – niech Allah będzie z nich obojga zadowolony – która powiedziała: Moja matka przybyła do mnie, będąc jeszcze bałwochwalczynią, za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Zasięgnęłam więc opinii Posłańca Allaha ﷺ, mówiąc:

„Moja matka przybyła do mnie, pragnąc otrzymać ode mnie coś, czy mam utrzymywać z nią więzy?”. On odpowiedział: „Tak, utrzymuj więzy ze swoją matką”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanin utrzymuje więź z matką niebędącą muzułmanką i dobrze ją traktuje.

Kontekst i przyczyna

Asma bint Abu Bakr poprosiła Proroka ﷺ o radę, gdy odwiedziła ją jej matka, która nie była muzułmanką i liczyła na podarunek.

Objaśnienie trudnych słów
bałwochwalca

Ktoś, kto czci obok Allaha inne bóstwa.

utrzymywać więzi rodzinne

Odwiedzać krewnych, pomagać im i dobrze ich traktować.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że różnica w wierze nie jest powodem, by niesprawiedliwie lub surowo traktować rodzica. Koran nakazuje dobroć wobec rodziców, z wyjątkiem sytuacji, gdy namawiają oni do nieposłuszeństwa Allahowi; nawet wtedy należy odnosić się do nich z szacunkiem i nadal troszczyć się o nich. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że wolno i należy utrzymywać więzi rodzinne z krewnymi niebędącymi muzułmanami, o ile nie wiąże się to z popełnianiem grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj rodziców z szacunkiem i troską, nawet jeśli wyznają inną religię.
  2. Utrzymuj kontakt z rodziną, regularnie dzwoniąc, odwiedzając bliskich lub oferując pomoc.
  3. Podaruj rodzicowi odpowiedni prezent ze szczerym zamiarem i bez oczekiwania czegokolwiek w zamian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.