Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2619

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, który rzekł: Opowiedział mi Abd Allah ibn Dinar, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Umar zobaczył jedwabną szatę wystawioną na sprzedaż na pewnym człowieku i rzekł do Proroka ﷺ:

«Kup tę szatę, abyś zakładał ją w piątki i gdy przybywają delegacje». Prorok ﷺ odpowiedział: «To nosi tylko ten, kto nie będzie miał udziału w Życiu Ostatecznym». Później Posłaniec Allaha ﷺ otrzymał podobne szaty i wysłał jedną z nich do Umara. Umar zapytał: «Jak mam ją nosić, skoro powiedziałeś o niej to, co powiedziałeś?». On odrzekł: «Nie dałem ci jej, byś ją nosił, lecz byś ją sprzedał lub komuś podarował». Umar wysłał ją więc do swojego brata w Mekce, zanim ten przyjął Islam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedwabną szatę można podarować mężczyźnie, aby ją odsprzedał lub przekazał dalej.

Objaśnienie trudnych słów
szata

Wierzchnie okrycie lub płaszcz noszony na innych ubraniach.

posłańcy

Przedstawiciele wysyłani przez grupę lub władcę.

nie będzie miał udziału w życiu przyszłym

Poważne ostrzeżenie przed noszeniem jedwabiu przez mężczyzn.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że mężczyźni nie powinni nosić ubrań z czystego jedwabiu, choć jedwab można otrzymać na własność i przeznaczyć na sprzedaż lub podarować. Prorok ﷺ wyjaśnił, że jego dar dla ‘Umara nie był przeznaczony do osobistego noszenia. Szkoły prawa omawiają wyjątki, takie jak konieczność medyczna; szczegóły i warunki różnią się między szkołami.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmując ubranie w prezencie, zwracaj uwagę nie tylko na jego wartość, lecz także na to, czy wypada nosić je osobiście.
  2. Jeśli przedmiotu nie wolno używać na własny użytek, warto sprawdzić, czy można go sprzedać lub podarować.
  3. Przy darowiźnie jasno wyjaśnij, do czego dany przedmiot jest przeznaczony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.