Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2621

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Muslim ibn Ibrahim, przekazali nam Hisham i Szu'ba, którzy powiedzieli: Przekazał nam Katada, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Ten, kto odbiera swój dar, jest jak ten, kto połyka swoje wymiociny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odbiera dany prezent, zostaje surowo porównany do kogoś, kto połyka własne wymiociny.

Objaśnienie trudnych słów
darowizna

Mienie, które ktoś dobrowolnie przekazuje innej osobie, nie żądając niczego w zamian.

odebranie

Zażądanie zwrotu podarunku po jego przekazaniu obdarowanemu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego surowego porównania wniosek, że odebranie danego prezentu jest zdecydowanie naganne. Prawnicy omawiają ponadto wyjątki i różnią się w kwestii jego skutków prawnych; na przykład darowizna ojca na rzecz dziecka podlega odrębnej zasadzie wspomnianej w innych przekazach. Porównanie jasno pokazuje, że nie należy traktować prezentu lekkomyślnie jako czegoś tymczasowego lub możliwego do odwołania.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj prezenty ze szczerym zamiarem i nie używaj ich później jako środka nacisku.
  2. Dbaj o otrzymane prezenty i niezwłocznie wyjaśniaj wszelkie nieporozumienia dotyczące własności.
  3. Jeśli chcesz cofnąć darowiznę, najpierw zasięgnij fachowej porady uwzględniającej okoliczności i obowiązujące zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.