Sahih al-Bukhari, hadis 2633
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
I powiedział Muhammad ibn Jusuf: Opowiedział nam Al-Awza'i, opowiedział mi Az-Zuhri, opowiedział mi Ata' ibn Jazid, opowiedział mi Abu Sa'id, który rzekł: Pewien Beduin przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał go o emigrację (Hidżrę). On mu odpowiedział:
«Biada ci! Sprawa emigracji jest bardzo trudna. Czy posiadasz wielbłądy?». Odpowiedział: «Tak». Zapytał: «Czy płacisz od nich Zakat?». Odpowiedział: «Tak». Zapytał: «Czy użyczasz któregoś z nich, by inni mogli z nich korzystać?». Odpowiedział: «Tak». Zapytał: «Czy doisz je w dniu, gdy idą do wodopoju?». Odpowiedział: «Tak». Rzekł: «Zatem czyń dobro poza morzami, a Allah nie pominie żadnego z twoich uczynków bez nagrody».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto szczerze daje i czyni dobro, nie straci u Allaha żadnego dobrego uczynku.
Emigracja ze względu na wiarę; w klasycznym kontekście często oznacza opuszczenie miejsca, w którym nie można swobodnie praktykować swojej religii.
Obowiązkowa jałmużna podlegająca określonym warunkom i zasadom.
Umożliwienie komuś czasowego korzystania z mleka twoich zwierząt, aby mógł odnieść z tego korzyść.
Uczeni podkreślają w objaśnieniach, że Prorok ﷺ wskazał Beduinowi dobre uczynki, które mógł wykonywać w swoim otoczeniu: płacenie zakatu i pozwalanie innym korzystać ze swojego majątku. Końcowe zdanie zapewnia, że Allah nie pozwala, by jakikolwiek szczery dobry uczynek przepadł. Nie oznacza to ogólnego zniesienia hidżry; jej obowiązywanie zależy od okoliczności i możliwości praktykowania wiary.
- Płać zakat od swojego majątku terminowo i zgodnie z obowiązującymi zasadami.
- Szukaj sposobów, by inni mogli praktycznie korzystać z tego, co posiadasz, nie zaniedbując swoich obowiązków.
- Szczerze czyń dobre uczynki w swojej sytuacji i ufaj, że Allah je zna i wynagrodzi.
Ten przekaz również dotyczy dawania i przeznaczania majątku na dobre cele, ukazując pokrewny aspekt dobroczynności.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)Ten przekaz znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w Sahih al-Bukhari i dostarcza dodatkowego kontekstu do omawianego pytania o hidżrę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.