Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2632

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział mi 'Ata', od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Pewni ludzie spośród nas mieli nadmiar ziemi i mówili:

„Wydzierżawimy ją za jedną trzecią, jedną czwartą lub połowę plonów”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Kto posiada ziemię, niech sam ją uprawia lub niech podaruje ją swojemu bratu; jeśli zaś ten odmówi, niech zachowa swoją ziemię”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niewykorzystana ziemia powinna być produktywnie uprawiana albo oddana do dyspozycji komuś innemu.

Objaśnienie trudnych słów
nadwyżka ziemi

Ziemia, której właściciel sam nie potrzebuje ani nie uprawia.

jedna trzecia, jedna czwarta lub połowa

Uzgodniona część plonów, którą otrzymuje właściciel ziemi.

oddaj ją swojemu bratu

Pozwól komuś innemu uprawiać ziemię bez żądania w zamian części plonów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to przekazanie wraz z innymi tekstami dotyczącymi uprawy ziemi na zasadzie podziału plonów. Niektórzy towarzysze Proroka i uczeni odczytywali je jako zachętę do samodzielnego uprawiania nieużywanej ziemi albo nieodpłatnego powierzenia jej komuś innemu. Cztery sunnickie szkoły prawa dopuszczają uprawę na zasadzie podziału plonów na różnych warunkach; uwzględniają także inne przekazy oraz dokładne ustalenia między właścicielem a uprawiającym. Sedno polega na tym, by ziemia nie pozostawała bez powodu niewykorzystana, a warunki były uczciwe i jasne.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by nadająca się do uprawy ziemia leżała odłogiem, jeśli sam nie możesz jej uprawiać; zaoferuj ją komuś, kto może to zrobić.
  2. Jeśli wspólnie gospodarujecie ziemią, ustalcie wcześniej jasno podział kosztów, pracy i plonów.
  3. Traktuj własność jako odpowiedzialność i daj innym uczciwą możliwość czerpania z niej korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.