Sahih al-Bukhari, hadis 2631
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam al-Auza’i, od Hassana ibn Atijji, od Abu Kabszy as-Salulego, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Amra – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Jest czterdzieści cnót, a najwznioślejszą z nich jest użyczenie kozy dojnej. Nie ma nikogo, kto czyniłby którąkolwiek z tych cnót, spodziewając się za nią nagrody i wierząc stanowczo w obietnicę z nią związaną, aby Allah nie wprowadził go dzięki niej do Raju”. Hassan powiedział: „Próbowaliśmy policzyć cnoty pomniejsze od użyczenia kozy dojnej, takie jak odpowiadanie na pozdrowienie, błogosławienie kichającemu, usuwanie przeszkód z drogi i tym podobne, lecz nie zdołaliśmy doliczyć się nawet piętnastu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet małe dobre uczynki mogą prowadzić do Raju, jeśli towarzyszy im szczera nadzieja na nagrodę Allaha.
Użyczenie komuś kozy, aby mógł korzystać z jej mleka; zwierzę pozostaje własnością właściciela.
Odpowiedzenie na islamskie pozdrowienie, na przykład odpowiednim pozdrowieniem pokoju.
Wypowiedzenie modlitwy za osobę, która kichnęła i wysławiła Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobroczynność nie ogranicza się do pieniędzy: cennymi uczynkami są także pomoc, uprzejmość i usuwanie przeszkód. Czterdzieści wspomnianych cnót nie zostało wymienionych w tym przekazie; Hassan ibn Atiyya zdołał naliczyć ich mniej niż piętnaście. Obietnica dotyczy uczynków spełnianych ze szczerą nadzieją na nagrodę Allaha i zaufaniem do Jego obietnicy, a nie z samozadowoleniem ani przy zaniedbywaniu obowiązków.
- Wybierz dziś jeden drobny uczynek służby, na przykład pomóż komuś albo usuń śmieci ze ścieżki, i spełnij go, szukając nagrody Allaha.
- Odpowiadaj życzliwie na pozdrowienie i módl się za osobę, która kichnęła po wysławieniu Allaha.
- Dziel się z innymi tym, co masz, choćby przez czasowe użyczenie czegoś, co jest dla ciebie cenne.
Ten przekaz podkreśla, że różne formy dobroci i dobroczynności są wartościowe, nawet gdy ktoś nie posiada wiele.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Ten hadis podkreśla wartość troskliwego obchodzenia się z cudzą własnością, co współgra z zachęcaną tu hojnością i troską o innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.