Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2638

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Salim słyszał, jak Abdullah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówił: Wysłannik Allaha ﷺ oraz Ubajj ibn Ka’b al-Ansari udali się do gaju palmowego, w którym przebywał Ibn Sajjad. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wszedł, zaczął ukrywać się za pniami palm, starając się podsłuchać coś z rozmowy Ibn Sajjada, zanim ten go zauważy. Ibn Sajjad leżał na swoim posłaniu, przykryty ozdobnym kocem, i mamrotał. Matka Ibn Sajjada dostrzegła Proroka ﷺ chowającego się za pniami i zawołała do syna:

„O Safie, to jest Muhammad!”. Wtedy Ibn Sajjad przestał mamrotać. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Gdyby zostawiła go w spokoju, ujawniłby swoją prawdziwą naturę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ obserwował zachowanie Ibn Sayyada, aby poznać jego prawdziwą naturę.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ udał się z Ubayy ibn Ka'bem do ogrodu palmowego, gdzie przebywał Ibn Sayyad, aby usłyszeć jego mamrotanie, zanim ten ich zauważy.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sayyad

Mężczyzna, którego stan — jak podają przekazy — Prorok ﷺ badał.

jego prawdziwa natura mogłaby się ujawnić

Jego słowa lub zachowanie mogłyby dać lepszy wgląd w to, kim naprawdę był.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno badać niejasną sprawę, jeśli celem jest ustalenie prawdy. Prorok ﷺ próbował usłyszeć spontaniczne słowa Ibn Sayyada, ponieważ ostrzeżenie zmieniło jego zachowanie. Uczy to, że obserwacje należy starannie oceniać i nie wyciągać stanowczych wniosków na podstawie niepełnych informacji.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie sprawdzaj fakty, zanim wydasz o kimś osąd.
  2. Pamiętaj, że ostrzeżenie lub czyjaś obecność mogą zmienić zachowanie danej osoby i uwzględnij to podczas badania.
  3. Nie przedstawiaj przypuszczeń jako ustalonych faktów; wyraźnie zaznaczaj, co sam zaobserwowałeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.