Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2637

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż, opowiedział nam Abdullah ibn Umar an-Numajri, opowiedział nam Junus. I powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformowali mnie Urła, Ibn al-Musajjib, Alkama ibn Wakkas i Ubajdullah o hadisie Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — a część ich relacji potwierdza się nawzajem, gdy ludzie oszczerstwa powiedzieli to, co wymyślili na jej temat. Kiedy Objawienie boskie się opóźniło, Wysłannik Allaha ﷺ wezwał Alego i Usamę, aby zasięgnąć ich rady w sprawie rozwodu z żoną. Jeśli chodzi o Usamę, powiedział:

„To twoja rodzina i nie wiemy o niej niczego poza dobrem”. A Barira powiedziała: „Nie widziałam u niej żadnej wady, którą mogłabym jej wytknąć, poza tym, że jest młodą dziewczyną, która zasypia, zaniedbując ciasto swojej rodziny, przez co przychodzi domowe zwierzę i je zjada”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Kto usprawiedliwi mnie wobec człowieka, którego krzywda dotknęła mojej rodziny? Na Allaha! Nie znałem o mojej rodzinie niczego poza dobrem, a wspomnieli człowieka, o którym nie wiedziałem niczego poza dobrem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zasięgał rady innych i bronił swojej rodziny przed oszczerstwami.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje oszczerstwo rzucone na Aiszę podczas wydarzenia al-Ifk oraz opóźnienie objawienia. Prorok ﷺ zasięgnął rady Alego i Usamy w sprawie swojej relacji małżeńskiej; Usama zaświadczył o jej dobrej reputacji.

Objaśnienie trudnych słów
al-Ifk

Poważne, zmyślone oskarżenie Aiszy o nieczystość.

objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.

zasięganie rady

Pytanie innych o ich zdanie przed podjęciem trudnej decyzji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zasięganie rady w poważnych sprawach rodzinnych jest dozwolone, a doradca powinien mówić szczerze, opierając się na tym, co wie. Słowa Usamy i Bariry pokazują, że reputacji człowieka nie wolno podważać na podstawie niepotwierdzonych pogłosek. Uczeni podkreślają również, że Prorok ﷺ bronił swojej rodziny, a oskarżenia o nieczystość są poważną sprawą, dla której islamskie prawo ustanawia rygorystyczne zasady dowodowe.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj oskarżenia, zanim nie sprawdzisz wiarygodnych dowodów.
  2. Przed podjęciem ważnej decyzji zasięgnij rady osób, które są uczciwe i rozważne.
  3. Broń dobrego imienia innych przed oszczerstwami i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych pogłosek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.