Sahih al-Bukhari, hadis 2636
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Opowiedział nam Al-Humaidi, poinformował nas Sufjan, który rzekł: Słyszałem, jak Malik pytał Zajda ibn Aslama, ten zaś odpowiedział: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział:
«Podarowałem konia na drodze Allaha, a później zobaczyłem go wystawionego na sprzedaż. Zapytałem Posłańca Allaha ﷺ, a on odrzekł: “Nie kupuj go i nie odzyskuj tego, co dałeś jako jałmużnę”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przekazuje sadaqah, nie powinien jej odzyskiwać, odkupując to, co podarował.
Dobrowolny dar dobroczynny przekazywany w celu uzyskania zadowolenia Allaha.
Na rzecz posłuszeństwa Allahowi i służby Jemu; w tym przypadku koń został przekazany właśnie w tym celu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy wycofywać darowizny na cele dobroczynne ani odkupować podarowanej rzeczy, nawet jeśli później zostanie wystawiona na sprzedaż. Wypowiedź ta chroni szczerość daru i zapobiega sytuacji, w której darczyńca przez zakup faktycznie odzyskuje to, co oddał. Szkoły prawa osobno omawiają, jak zasady dotyczące darowizn przekazanych członkom rodziny odnoszą się do sadaqah; niniejszy przekaz dotyczy darowizny na cele dobroczynne.
- Przekazuj jałmużnę, pragnąc zadowolenia Allaha, a potem nie traktuj daru jako swojej własności.
- Nie odkupuj daru, który sam przekazałeś jako sadaqah, nawet jeśli później pojawi się na rynku.
- Zanim wycofasz darowiznę w szczególnej sytuacji, skonsultuj się z kompetentnym uczonym.
Ten przekaz o stopniu sahih występuje w tym samym kontekście darowizn i pomaga dokładniej określić zasady dotyczące wycofywania daru.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Ten przekaz o stopniu sahih również dotyczy odzyskiwania podarowanego mienia i wyjaśnia, dlaczego darczyńca nie powinien ponownie go sobie przywłaszczać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.