Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2636

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humaidi, poinformował nas Sufjan, który rzekł: Słyszałem, jak Malik pytał Zajda ibn Aslama, ten zaś odpowiedział: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział:

«Podarowałem konia na drodze Allaha, a później zobaczyłem go wystawionego na sprzedaż. Zapytałem Posłańca Allaha ﷺ, a on odrzekł: “Nie kupuj go i nie odzyskuj tego, co dałeś jako jałmużnę”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przekazuje sadaqah, nie powinien jej odzyskiwać, odkupując to, co podarował.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolny dar dobroczynny przekazywany w celu uzyskania zadowolenia Allaha.

na drodze Allaha

Na rzecz posłuszeństwa Allahowi i służby Jemu; w tym przypadku koń został przekazany właśnie w tym celu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy wycofywać darowizny na cele dobroczynne ani odkupować podarowanej rzeczy, nawet jeśli później zostanie wystawiona na sprzedaż. Wypowiedź ta chroni szczerość daru i zapobiega sytuacji, w której darczyńca przez zakup faktycznie odzyskuje to, co oddał. Szkoły prawa osobno omawiają, jak zasady dotyczące darowizn przekazanych członkom rodziny odnoszą się do sadaqah; niniejszy przekaz dotyczy darowizny na cele dobroczynne.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj jałmużnę, pragnąc zadowolenia Allaha, a potem nie traktuj daru jako swojej własności.
  2. Nie odkupuj daru, który sam przekazałeś jako sadaqah, nawet jeśli później pojawi się na rynku.
  3. Zanim wycofasz darowiznę w szczególnej sytuacji, skonsultuj się z kompetentnym uczonym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.