Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2642

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Przeszedł przed Prorokiem ﷺ kondukt pogrzebowy i ludzie chwalili zmarłego, więc on rzekł:

«Zostało potwierdzone». Następnie przeszedł inny kondukt pogrzebowy i mówiono źle o zmarłym —lub powiedział coś innego— a on rzekł: «Zostało potwierdzone». Zapytano go: «O Posłańcze Allaha, powiedziałeś “zostało potwierdzone” dla tego i dla tamtego?». Odpowiedział: «Świadectwo ludzi; wierzący są świadkami Allaha na ziemi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczere świadectwo wierzących o zmarłym ma znaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
To zostało przesądzone

Wypowiedź odnosi się do skutku, jaki Prorok ﷺ powiązał ze świadectwem o zmarłym.

świadkowie Allaha na ziemi

Określenie podkreślające wagę szczerego świadectwa wierzących.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że hadis ukazuje wartość szczerych świadectw wierzących dotyczących czyjegoś postępowania. Wypowiedź ta nie daje przyzwolenia na mówienie źle bez wiedzy: świadectwo powinno być uczciwe i oparte na tym, co się rzeczywiście wie. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zasady dotyczące świadectwa w ramach szerszych warunków wiarygodności i prawości; ta relacja nie stanowi podstawy do wydawania bez dowodów ostatecznego sądu o czyimś losie w życiu przyszłym.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pogrzebu mów uczciwie i wspominaj tylko to, co naprawdę wiesz o zmarłym.
  2. Unikaj obmowy i bezpodstawnych oskarżeń, także wtedy, gdy ktoś już nie żyje.
  3. Nie traktuj pochwał zmarłego jako podstawy do wydawania ostatecznego sądu o jego życiu przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.