Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2643

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Dawud ibn Abi al-Furat, opowiedział nam Abdullah ibn Burajda, od Abu al-Aswada, który rzekł: Przybyłem do Medyny, gdy wybuchła tam epidemia i ludzie umierali szybko. Usiadłem obok Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony— i przeszedł kondukt pogrzebowy; ludzie chwalili zmarłego, a Umar powiedział:

«Zostało potwierdzone». Następnie przeszedł kolejny kondukt i również chwalono zmarłego, a Umar znów rzekł: «Zostało potwierdzone». Potem przeszedł trzeci i mówiono źle o zmarłym, a Umar powiedział: «Zostało potwierdzone». Zapytałem więc: «Co zostało potwierdzone, o Wodzu Wiernych?». Odpowiedział: «Powiedziałem to, co powiedział Prorok ﷺ: “Każdy muzułmanin, którego dobry charakter zostanie poświadczony przez cztery osoby, Allah wprowadzi go do Raju”. Zapytaliśmy: “A jeśli będzie ich trzech?”. Rzekł: “Nawet trzech”. Zapytałem: “A dwóch?”. Rzekł: “Nawet dwóch”. Lecz nie zapytaliśmy go o jednego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczere świadectwo ludzi o czyimś charakterze daje nadzieję na miłosierdzie Allaha.

Kontekst i przyczyna

Abu al-Aswad opowiada, że w Medynie panowała zaraza i umierało wielu ludzi. Gdy siedział z Umarem, przechodziły kondukty pogrzebowe, a Umar reagował na świadectwa o zmarłych.

Objaśnienie trudnych słów
To zostało potwierdzone

Umar ma na myśli, że wskazany rezultat jest pewny, i wyjaśnia, że nawiązuje do słów Proroka ﷺ o świadectwach na korzyść zmarłego.

Świadectwo

Szczera wypowiedź osób, które znały zmarłego i mówią o jego charakterze oraz postępowaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że dobre świadectwo kilku muzułmanów daje powód, by mieć nadzieję na miłosierdzie Allaha i Raj dla zmarłego. Przekaz wymienia dwóch, trzech i czterech świadków; nie ustanawia jednego świadka jako ustalonego progu. Ich słowa nie są niezależną wiedzą o tym, co skryte: ostateczny osąd należy do Allaha. Hadis zachęca również, by szczerze wspominać dobro zmarłych, bez bezpodstawnych pochwał ani obmowy.

Lekcje na dziś
  1. Po czyjejś śmierci mów szczerze i z szacunkiem o jego dobrych cechach.
  2. Za życia pracuj nad godnym zaufania charakterem, który inni będą mogli szczerze potwierdzić.
  3. Módl się za zmarłych i pozostaw ich ostateczny osąd Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.