Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2640

Przekazany przez Uqba ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى آلِ أَبِي إِهَابٍ يَسْأَلُهُمْ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا أَرْضَعَتْ صَاحِبَتَنَا‏.‏ فَرَكِبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ فَفَارَقَهَا، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hibban, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Umar ibn Sa'id ibn Abi Husain, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Abi Mulaika, od Uqby ibn al-Haritha, że poślubił on córkę Abu Ihaba ibn Aziza. Wtedy przyszła do niego kobieta i powiedziała:

«Karmiłam piersią Uqbę i tę, którą poślubiłeś». Uqba odpowiedział jej: «Nie wiedziałem, że mnie karmiłaś, i nie poinformowałaś mnie o tym». Wysłał więc kogoś do rodziny Abu Ihaba, aby ich zapytać, lecz oni odpowiedzieli: «Nie wiedzieliśmy, że nasza towarzyszka była przez nią karmiona». Uqba udał się zatem do Proroka ﷺ w Medynie i zapytał go o to. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł mu: «Jak możesz ją zatrzymać, skoro już powiedziano, że oboje byliście karmieni?». Rozwiódł się więc z nią, a ona wyszła za mąż za innego mężczyznę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiarygodny przekaz o pokrewieństwie mlecznym wymaga starannego rozpatrzenia.

Objaśnienie trudnych słów
karmione piersią

Jako dziecko otrzymywało pokarm z piersi kobiety, która nie jest jego biologiczną matką.

pokrewieństwo mleczne

Więź pokrewieństwa powstała wskutek karmienia piersią, która — przy spełnieniu określonych warunków — ustanawia zakazy małżeńskie.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że pokrewieństwo mleczne może stanowić przeszkodę do zawarcia małżeństwa, a zgłoszenie takiego faktu należy poważnie zbadać. Uczeni omawiają, jak wiarygodne i dostatecznie uzasadnione musi być takie zgłoszenie; przekaz ten nie ustanawia ogólnej zasady, że każda niepotwierdzona wypowiedź jest rozstrzygająca bez oceny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakazy małżeńskie wynikające z karmienia piersią, różnią się jednak co do warunków i wymaganych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Przed ślubem starannie sprawdź, czy istnieją znane więzi pokrewieństwa mlecznego.
  2. Potraktuj zgłoszenie dotyczące pokrewieństwa mlecznego poważnie i skonsultuj się z kompetentnym uczonym, zanim podejmiesz decyzję o małżeństwie.
  3. Ostrożnie obchodź się z informacjami rodzinnymi i nie dopuść, by niepotwierdzone oskarżenie niepotrzebnie wyrządziło krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.