Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2644

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, poinformował nas Al-Hakam, od Iraka ibn Malika, od Urwy ibn Az-Zubajra, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Aflah poprosił mnie o pozwolenie na wejście, ale mu nie zezwoliłam. Wtedy on rzekł:

„Zasłaniasz się przede mną, mimo że jestem twoim wujem?”. Zapytałam: „Jak to możliwe?”. Odpowiedział: „Żona mojego brata karmiła cię piersią mlekiem mojego brata”. Ona powiedziała: Zapytałam o to Posłańca Allaha ﷺ, a on odrzekł: „Aflah ma rację, pozwól mu wejść”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią sprawia, że Aflah jest wujem A’iszy.

Objaśnienie trudnych słów
pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstająca wskutek karmienia piersią, która wpływa na to, kto może zawrzeć z kim małżeństwo.

zasłona

Okrycie noszone przez kobietę w obecności mężczyzn, którzy nie są jej bliskimi krewnymi.

wuj

W tym przypadku wuj z tytułu pokrewieństwa przez karmienie piersią, a nie pokrewieństwa krwi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pokrewieństwo przez karmienie piersią może ustanawiać przeszkody małżeńskie i zasady pokrewieństwa. Aflah był uważany za wuja A’iszy, ponieważ karmiła ją piersią żona jego brata. Szkoły prawa omawiają między innymi, jaka ilość mleka i jakie okoliczności karmienia ustanawiają tę więź; sam ten przekaz nie przedstawia pełnego omówienia tych warunków. Widać też, że gdy A’isza miała wątpliwości, prosiła Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości dotyczących zasad pokrewieństwa lub małżeństwa zasięgnij porady u godnego zaufania uczonego.
  2. Starannie odnotowuj istotne więzi rodzinne, także te powstałe przez karmienie piersią, i informuj o nich członków rodziny, których to dotyczy.
  3. Traktuj osobę uznaną za krewną przez karmienie piersią zgodnie z zasadami obowiązującymi dla tej więzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.