Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2645

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Qatada, od Dżabira ibn Zajda, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł o córce Hamzy:

«Nie jest mi dozwolona; to, co zakazane przez pokrewieństwo mleczne, jest równe temu, co zakazane przez pokrewieństwo krwi, gdyż ona jest córką mojego brata mlecznego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo przez karmienie piersią ustanawia te same zakazy małżeńskie co pokrewieństwo krwi.

Objaśnienie trudnych słów
Pokrewieństwo przez karmienie piersią

Więź rodzinna powstająca, gdy dziecko zostało nakarmione przez kobietę zgodnie z warunkami islamu.

Pokrewieństwo krwi

Więź rodzinna wynikająca z pochodzenia, na przykład między bratem a siostrą.

Niedozwolone

W tym kontekście: niedozwolone jest zawarcie z nią małżeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tej relacji, że pokrewieństwo przez karmienie piersią powoduje zakazy małżeńskie odpowiadające zakazom wynikającym z pokrewieństwa krwi. Prorok ﷺ nazywa córkę Hamzy swoją kuzynką z tytułu pokrewieństwa przez karmienie piersią, ponieważ Hamza był jego bratem mlecznym. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; dokładne warunki, w których karmienie piersią ustanawia pokrewieństwo mleczne, omawia się osobno.

Lekcje na dziś
  1. Starannie odnotowuj więzi wynikające z karmienia piersią, aby członkowie rodziny wiedzieli później, jakie obowiązują zakazy małżeńskie.
  2. W razie wątpliwości dotyczących konkretnej relacji mlecznej, przed zawarciem małżeństwa zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego.
  3. Traktuj krewnych mlecznych z szacunkiem dla więzi rodzinnej i związanych z nią granic islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.