Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2646

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Amry bint Abd ar-Rahman, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, opowiedziała jej, iż Wysłannik Allaha ﷺ przebywał u niej, gdy usłyszała głos mężczyzny proszącego o pozwolenie na wejście do domu Hafsy. Aisza rzekła:

„Powiedziałam: »O Wysłanniku Allaha! Wydaje mi się, że to ten a ten«”, mając na myśli stryja Hafsy przez pokarm. Następnie Aisza powiedziała: „O Wysłanniku Allaha! Oto mężczyzna prosi o pozwolenie na wejście do twojego domu”. Opowiedziała, że Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Wydaje mi się, że to ten a ten”, nawiązując do stryja Hafsy przez pokarm. Wtedy Aisza zapytała: „Gdyby ten a ten —mój stryj przez pokarm— żył, czy mógłby wejść do mnie?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Tak, albowiem pokarm czyni zabronionym to, co jest zabronione przez pochodzenie biologiczne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mleczne pokrewieństwo ustanawia takie same zakazy małżeńskie jak pokrewieństwo krwi.

Objaśnienie trudnych słów
Mleczne pokrewieństwo

Więź rodzinna powstająca, gdy dziecko jest karmione piersią przez kobietę.

Mahram

Osoba, z którą zawarcie małżeństwa jest na stałe zakazane; szczegółowe zasady zależą od rodzaju pokrewieństwa.

Pokrewieństwo krwi

Więź rodzinna wynikająca z urodzenia, na przykład między rodzicami, dziećmi i niektórymi innymi krewnymi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że mleczne pokrewieństwo ustanawia zakazy małżeńskie odpowiadające zakazom wynikającym z pokrewieństwa krwi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę, z zastrzeżeniem warunków dotyczących między innymi wieku dziecka w czasie karmienia piersią i liczby karmień. Wypowiedź ta nie oznacza, że każda relacja rodzinna staje się identyczna: dotyczy zasad pokrewieństwa zakazujących małżeństwa oraz związanej z nimi kategorii mahram.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zapisuj informacje o mlecznym pokrewieństwie, aby członkowie rodziny wiedzieli później, jakie małżeństwa są zakazane.
  2. W konkretnej sytuacji dotyczącej prawa rodzinnego zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego i opisz okoliczności karmienia piersią.
  3. Przestrzegaj granic mahram w kontaktach i podczas odwiedzin, także gdy pokrewieństwo powstało przez karmienie piersią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.