Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2653

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ ‏ "‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Munir, który słyszał, jak Wahb ibn Dżarir i Abdulmalik ibn Ibrahim powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba, od Ubajdullaha ibn Abi Bakra ibn Anasa, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Zapytano Proroka ﷺ o grzechy wielkie, a on odpowiedział:

«Dodawanie współtowarzyszy Allahowi, nieposłuszeństwo wobec rodziców, zabójstwo człowieka i fałszywe świadectwo». W tej narracji podążyli za nim Ghundar, Abu Amir, Bahz i Abdus-Samad, przekazując również od Szu'by.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia cztery ciężkie grzechy, w tym składanie fałszywego świadectwa.

Objaśnienie trudnych słów
Szirk

Przypisywanie Allahowi współtowarzysza w oddawaniu czci lub w tym, co przysługuje wyłącznie Jemu.

Nieposłuszeństwo wobec rodziców

Poważne krzywdzenie rodziców lub naruszanie ich prawa do szacunku i dobrego traktowania.

Fałszywe świadectwo

Świadome podawanie nieprawdy o faktach, co może wyrządzić innym krzywdę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione grzechy należą do wielkich grzechów, ale lista nie jest wyczerpująca. Wymienienie szirku podkreśla jego powagę; pozostałe przykłady pokazują, że prawa ludzi również mają wielką wagę. Fałszywe świadectwo jest szczególnie szkodliwe, ponieważ podważa sprawiedliwość i może naruszać prawa innych. Uczeni podkreślają, że dobre traktowanie rodziców obowiązuje w granicach tego, co dozwolone: posłuszeństwo rodzicowi nie zobowiązuje do nieposłuszeństwa Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Zanim złożysz zeznanie, sprawdź swoje słowa i mów tylko o tym, co wiesz z wiarygodnego źródła.
  2. Traktuj rodziców z szacunkiem i troską, nie będąc nieposłusznym Allahowi.
  3. Unikaj wszelkich form szirku i szanuj prawo innych do życia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.