Sahih al-Bukhari, hadis 2654
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". ثَلاَثًا. قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam al-Dżurajri, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ zapytał trzykrotnie:
„Czy nie poinformuję was o największych z grzechów ciężkich?”. Odpowiedzieli: „Owszem, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „Przypisywanie współtowarzyszy Allahowi i nieposłuszeństwo wobec rodziców”. Następnie usiadł, gdyż był wcześniej oparty, i powiedział: „A także fałszywe świadectwo!”. I powtarzał to tak długo, aż zapragnęliśmy, by zamilkł. Powiedział Isma’il ibn Ibrahim: Opowiedział nam al-Dżurajri, opowiedział nam Abd ar-Rahman.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ stanowczo ostrzega przed bałwochwalstwem, nieposłuszeństwem wobec rodziców i fałszywym świadectwem.
Poważne przewinienia, przed którymi islam surowo ostrzega.
Świadome składanie nieprawdziwego zeznania, które może prowadzić do krzywdy i niesprawiedliwości.
Krzywdzenie rodziców lub naruszanie ich praw; posłuszeństwo nie obowiązuje, gdy wzywają do grzechu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że bałwochwalstwo, naruszanie praw rodziców i fałszywe świadectwo należą do najcięższych grzechów. Powtarzane ostrzeżenie i zmiana postawy Proroka ﷺ podkreślają powagę fałszywego świadectwa. Posłuszeństwo rodzicom jest obowiązkowe w tym, co dobre, ale nie wtedy, gdy oznacza nieposłuszeństwo wobec Allaha.
- W sprawie sądowej lub sporze mów wyłącznie o tym, co wiesz na pewno, i nie wymyślaj faktów.
- Traktuj rodziców z szacunkiem i troską, nie okazując nieposłuszeństwa Allahowi.
- Traktuj poważnie ostrzeżenie przed ciężkim grzechem, gdy Prorok ﷺ wyraźnie je ponawia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.