Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2654

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Jego ojciec, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam al-Dżurajri, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ zapytał trzykrotnie:

„Czy nie poinformuję was o największych z grzechów ciężkich?”. Odpowiedzieli: „Owszem, o Wysłanniku Allaha!”. Rzekł: „Przypisywanie współtowarzyszy Allahowi i nieposłuszeństwo wobec rodziców”. Następnie usiadł, gdyż był wcześniej oparty, i powiedział: „A także fałszywe świadectwo!”. I powtarzał to tak długo, aż zapragnęliśmy, by zamilkł. Powiedział Isma’il ibn Ibrahim: Opowiedział nam al-Dżurajri, opowiedział nam Abd ar-Rahman.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ stanowczo ostrzega przed bałwochwalstwem, nieposłuszeństwem wobec rodziców i fałszywym świadectwem.

Objaśnienie trudnych słów
Ciężkie grzechy

Poważne przewinienia, przed którymi islam surowo ostrzega.

Fałszywe świadectwo

Świadome składanie nieprawdziwego zeznania, które może prowadzić do krzywdy i niesprawiedliwości.

Nieposłuszeństwo wobec rodziców

Krzywdzenie rodziców lub naruszanie ich praw; posłuszeństwo nie obowiązuje, gdy wzywają do grzechu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że bałwochwalstwo, naruszanie praw rodziców i fałszywe świadectwo należą do najcięższych grzechów. Powtarzane ostrzeżenie i zmiana postawy Proroka ﷺ podkreślają powagę fałszywego świadectwa. Posłuszeństwo rodzicom jest obowiązkowe w tym, co dobre, ale nie wtedy, gdy oznacza nieposłuszeństwo wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. W sprawie sądowej lub sporze mów wyłącznie o tym, co wiesz na pewno, i nie wymyślaj faktów.
  2. Traktuj rodziców z szacunkiem i troską, nie okazując nieposłuszeństwa Allahowi.
  3. Traktuj poważnie ostrzeżenie przed ciężkim grzechem, gdy Prorok ﷺ wyraźnie je ponawia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.