Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2655

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd ibn Majmun, poinformował nas Isa ibn Junus, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Prorok ﷺ usłyszał mężczyznę recytującego w meczecie i rzekł:

«Niech Allah okaże mu miłosierdzie; zaprawdę przypomniał mi te i te wersety z sury tej i tej, które pominąłem». I dodał Abbad ibn Abdullah od Aiszy: Prorok ﷺ odmawiał modlitwę Tahadżdżud w moim domu i usłyszał głos Abbada modlącego się w meczecie, po czym zapytał: «O Aiszo, czy to głos Abbada?». Odpowiedziałam: «Tak». Wtedy powiedział: «O Allahu, okaż miłosierdzie Abbadowi!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwalił recytację Koranu, która przypomniała mu zapomniane wersety.

Objaśnienie trudnych słów
Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa nocna odprawiana po śnie.

Sura

Rozdział Koranu.

Zapomniałem

Recytacja przywołała wersety w jego pamięci; słowa te nie oznaczają trwałej utraty wiedzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że recytowanie Koranu na głos w meczecie jest dozwolone i chwalebne, o ile nie przeszkadza innym. Przekazanie ukazuje również zasługę wzajemnego przypominania sobie wersetów Koranu i proszenia Allaha o miłosierdzie dla innych. Uczeni wyjaśniają, że chwilowe zapomnienie wersetów wynika z ludzkiej omylności, a recytacja odświeża pamięć.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Koran uważnie i pozwól, by jego słowa przypominały innym to, co już znają.
  2. Proś Allaha o miłosierdzie dla tych, których oddawanie czci lub recytacja przynosi pożytek innym.
  3. Podczas głośnej recytacji miej wzgląd na spokój i modlitwę innych osób w meczecie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.