Sahih al-Bukhari, hadis 2662
Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Bakra
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ
Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Abd al-Wahhab, opowiedział nam Chalid al-Hadda', od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, który rzekł: Pewien mężczyzna pochwalił innego mężczyznę w obecności Proroka ﷺ, na co on powiedział:
«Biada ci! Uciąłeś szyję swemu towarzyszowi, uciąłeś szyję swemu towarzyszowi», powtarzając to wielokrotnie. Następnie dodał: «Ktokolwiek z was musi pochwalić swego brata, niech powie: 'Uważam, że ten a ten jest taki a taki, a Allah najlepiej zna prawdę o nim; nie oczyszczam nikogo przed Allahem, ale uważam, że jest taki a taki', jeśli naprawdę wie to o nim».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chwal innych tylko wtedy, gdy masz ku temu wiedzę, i nie przedstawiaj ich zasług jako pewnych.
Mocne ostrzeżenie: przesadna pochwała może komuś zaszkodzić, na przykład podsycając pychę lub samozadowolenie.
Ostrożne sformułowanie wskazujące, że mówiący świadczy o tym, co wie, nie wydając o kimś ostatecznego osądu.
Mówiący nie wypowiada się o ostatecznej czystości ani pozycji danej osoby u Allaha.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochwała nie jest zakazana, ale powinna być szczera, uzasadniona i wolna od przesady. Ostrożne sformułowanie uznaje, że ostateczny osąd należy do Allaha, i pomaga uchronić chwaloną osobę przed szkodą wynikającą z próżności. Słowa „jeśli rzeczywiście to o nim wiesz” ograniczają pochwałę do cech, o których mówiący ma wiedzę.
- Wymieniając czyjeś zalety, wskazuj konkretne cechy, które sam zaobserwowałeś lub dobrze znasz.
- Unikaj kategorycznych stwierdzeń o czyjejś pobożności lub ostatecznym stanie u Allaha.
- Wyrażaj uznanie szczerze i w sposób, który nie zachęca do wywyższania się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.