Sahih al-Bukhari, hadis 2663
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Sabbah, opowiedział nam Isma'il ibn Zakariyya, opowiedział nam Burayd ibn Abdullah, od Abu Burdah, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ usłyszał mężczyznę chwalącego innego i przesadzającego w pochwałach, na co rzekł: «Zrujnowaliście — albo złamaliście — plecy tego człowieka».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przesadna pochwała może komuś zaszkodzić, dlatego chwal szczerze i z umiarem.
Chwalenie kogoś w nadmiernym stopniu lub przypisywanie mu cech, które nie są pewne.
Przenośnia oznaczająca poważne zaszkodzenie komuś, na przykład przez podsycanie jego pychy lub narażenie go na próbę.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy przesadnej pochwały, a nie każdego szczerego wyrazu uznania. Chwal więc kogoś wyłącznie za prawdziwe, znane cechy i unikaj przesadnych sformułowań, które mogą prowadzić do pychy lub wprowadzać innych w błąd. Jeśli wyrażenie uznania jest potrzebne, można zrobić to rozważnie i przypomnieć chwalonej osobie o pokorze wobec Allaha.
- Chwal kogoś wyłącznie za cechy, które sam znasz, i zachowuj umiar w słowach.
- Wyrażaj uznanie, nie stawiając nikogo na piedestale; wspomnij też, że dobre cechy są darem od Allaha.
- Gdy inni przesadnie kogoś chwalą, życzliwie skieruj rozmowę z powrotem ku szczerym i pokornym słowom.
Ten przekaz nawiązuje do ostrzeżenia przed przesadną pochwałą i pomaga zrozumieć granice właściwego mówienia o ludziach.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)Ten przekaz z tej samej księgi poświęconej świadectwom stanowi dodatkowy kontekst dla rozważnego wypowiadania się i składania zeznań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.