Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2664

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Usama, który rzekł: Opowiedział mi Ubajdullah, który rzekł: Opowiedział mi Nafi, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ dokonał jego przeglądu w dniu bitwy pod Uhud, gdy miał on czternaście lat, i nie dopuścił go do udziału w walce. Następnie dokonał jego przeglądu w dniu Bitwy Rowu, gdy miał piętnaście lat, i dopuścił go. Nafi powiedział:

„Udałem się do Umara ibn Abd al-Aziza, gdy był kalifem, i opowiedziałem mu ten hadis. On zaś rzekł: »To jest zaiste granica między małoletnim a pełnoletnim«. I napisał do swoich namiestników, nakazując im przyznawanie uposażeń tym, którzy ukończyli piętnaście lat”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ pozwolił Ibn Umarowi uczestniczyć, gdy miał piętnaście lat.

Objaśnienie trudnych słów
ocenił

Prorok ﷺ sprawdził, czy Ibn Umar nadaje się do udziału w wyprawie wojennej.

Rów

Bitwa znana również jako bitwa pod Chandaq lub bitwa konfederatów.

zasiłek

Okresowe świadczenie wypłacane ze skarbu państwa.

Wnioski uczonych

Umar ibn Abd al-Aziz uznał w tej sprawie wiek piętnastu lat za granicę między małoletnością a dorosłością i nakazał przyznać zasiłek każdemu, kto osiągnął ten wiek. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiek może mieć znaczenie dla odpowiedzialności prawnej i regulacji publicznych. Szkoły prawa omawiają ponadto fizyczne oznaki dojrzewania; dokładne zastosowanie granic wieku różni się zależnie od kwestii prawnej i nie oznacza automatycznie przydatności do każdego zadania.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oceniaj młodych ludzi i dostosowuj zakres ich obowiązków do wieku oraz predyspozycji.
  2. Określając zasady dotyczące dorosłości, wyjaśnij, o jaką konkretną kwestię prawną lub zadanie publiczne chodzi.
  3. Podejmując decyzje, uwzględniaj zarówno wiarygodne przekazy, jak i właściwy kontekst prawny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.