Sahih al-Bukhari, hadis 2670
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ} إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}. ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ". فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ.
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, który powiedział: Rzekł Abdullah:
«Kto złoży fałszywą przysięgę, aby niesprawiedliwie zawłaszczyć czyjś majątek, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny». Następnie Allah objawił potwierdzenie tego: {Zaprawdę, ci, którzy sprzedają przymierze z Allahem i swoje przysięgi...} aż do {...bolesna kara}. Wtedy Al-Aszat ibn Kajs wyszedł do nas i zapytał: «Co wam opowiada Abu Abdur-Rahman?». Opowiedzieliśmy mu to, co usłyszeliśmy, a on odrzekł: «Powiedział prawdę; ten werset został objawiony w związku ze mną. Był spór między mną a innym człowiekiem o pewną rzecz i zgłosiliśmy sprawę do Posłańca Allaha ﷺ, który rzekł: 'Dwóch twoich świadków albo jego przysięga'. Powiedziałem: 'W takim razie on złoży przysięgę bez żadnych skrupułów'. Prorok ﷺ powiedział: 'Kto złoży fałszywą przysięgę, aby zawłaszczyć majątek, będąc krzywoprzysięzcą, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny'. I Allah objawił potwierdzenie tego», po czym wyrecytował ów werset.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Fałszywa przysięga w celu przywłaszczenia sobie cudzej własności wiąże się z poważną odpowiedzialnością.
Al-Ash'ath ibn Qays opowiedział, że spierał się z pewnym człowiekiem o własność. Sprawę przedstawiono Prorokowi ﷺ, który poprosił powoda o dwóch świadków, a w przeciwnym razie uznałby przysięgę pozwanego. Al-Ash'ath obawiał się, że tamten przysięgnie fałszywie; Prorok ﷺ ostrzegł przed konsekwencjami. Al-Ash'ath powiedział, że w związku z tym zostały objawione wersety z sury Aal Imran.
Przysięga, w której ktoś świadomie oświadcza nieprawdę, na przykład po to, by przywłaszczyć sobie cudzą własność.
Osoby mogące potwierdzić istotne informacje dotyczące sporu.
Przysięga, której w sporze sądowym można zażądać od osoby, przeciwko której wniesiono sprawę, gdy powód nie przedstawi dowodów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięga nie ustanawia prawa do własności, jeśli przysięgający wie, że jego roszczenie jest fałszywe. W sporach islamskie prawo stosuje zasadę, że dowód spoczywa na powodzie, a przysięga — z zastrzeżeniem obowiązujących warunków — na pozwanym. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają powagę świadomie fałszywej przysięgi; wyrok sądowy oparty na przysiędze nie sprawia, że bezprawnie zdobyta własność staje się dozwolona przed Allahem. Kto naruszył cudze prawo, powinien je przywrócić i okazać skruchę.
- Nigdy nie przysięgaj fałszywie, by zdobyć pieniądze, własność lub inną korzyść; zwróć bezprawnie przywłaszczone mienie jego prawowitemu właścicielowi.
- Przedstawiaj spór, opierając się na uczciwych dowodach, i nie wykorzystuj procedury przysięgi do ukrywania prawdy.
- Jeśli skrzywdziłeś drugą osobę, napraw wyrządzoną krzywdę i okaż Allahowi szczerą skruchę.
Ten sam przekaziciel i niemal identyczne ostrzeżenie sprawiają, że przekazanie to stanowi bezpośrednią paralelę dotyczącą fałszywej przysięgi w celu przywłaszczenia własności.
Sahih al-Bukhari · #2668 (Sahih)Przekazanie omawia procedurę dowodową i przysięgę w sporach, pomagając umieścić rozstrzygnięcie tej sprawy we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #2671 (Sahih)Przekazanie nawiązuje do wersetów o nadużywaniu przysiąg i przymierza z Bogiem dla doczesnych korzyści.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.