Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2671

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi 'Adi, od Hiszama, opowiedział nam 'Ikrima, od Ibn 'Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Hilal ibn Umajja oskarżył swoją żonę przed Prorokiem ﷺ o cudzołóstwo z Szarikiem ibn Sahma'. Prorok ﷺ rzekł:

«Przedstaw wyraźny dowód, albo otrzymasz karę prawną na swoje plecy». On odpowiedział: «O Wysłanniku Allaha! Gdyby któryś z nas zobaczył mężczyznę na swojej żonie, czyżby poszedł szukać dowodów?». Prorok ﷺ powtarzał: «Dowód, albo kara na twoje plecy». Następnie wspomniał hadis o Li'an (wzajemnym przekleństwie).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku oskarżenia o cudzołóstwo wymagane są dowody albo przepisana procedura li’an.

Kontekst i przyczyna

Hilal ibn Umajja oskarżył przed Prorokiem ﷺ swoją żonę o cudzołóstwo z Szarikiem ibn Sahmą. Prorok ﷺ zażądał dowodów, a następnie wskazał procedurę li’an.

Objaśnienie trudnych słów
Dowód (bayyina)

Jasne, prawnie uznawane uzasadnienie danego twierdzenia.

Li’an

Opisana w Koranie procedura wzajemnych, uroczystych przysiąg małżonków w przypadku oskarżenia o cudzołóstwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że nie wolno pochopnie oskarżać kogoś o cudzołóstwo: bez wymaganych dowodów stosuje się przewidzianą karę. W przypadku małżonków li’an stanowi odrębną procedurę ustanowioną w Koranie, stosowaną, gdy mąż nie może przedstawić świadków. Szkoły prawa omawiają jej szczegółowe warunki i skutki prawne; procedura ta nie upoważnia do samosądu i należy do właściwego sądownictwa.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj oskarżenia o cudzołóstwo, zanim nie zostanie poparte rzetelnymi dowodami; plotki mogą wyrządzić poważną krzywdę.
  2. Oskarżenia i spory należy rozstrzygać przed właściwym sądem, a nie przez samosąd.
  3. W konfliktach małżeńskich szukaj fachowej i poufnej pomocy oraz przestrzegaj zasad Koranu i właściwych władz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.