Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2675

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Yazid ibn Harun, poinformował nas Al-Awwam, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim Abu Ismail As-Saksaki, że słyszał Abdullaha ibn Abi Aufę —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego:

„Pewien człowiek wystawił swój towar i przysiągł na Allaha, że zaoferowano mu za niego kwotę, której w rzeczywistości mu nie zaoferowano”. Wówczas objawiony został werset: {Zaprawdę, ci, którzy zamieniają przymierze z Allahem i swoje przysięgi na marną cenę...}. A Ibn Abi Aufa dodał: „Ten, kto składa fałszywe oferty, by oszukać, jest konsumentem lichwy i zdrajcą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprzedawca nie może fałszywą przysięgą udawać, że zaoferowano wyższą cenę.

Kontekst i przyczyna

Według przekazu pewien mężczyzna wystawił towary na targu i przysiągł, że zaoferowano mu za nie wyższą kwotę, niż miało to miejsce w rzeczywistości. Ibn Abi Awfa powiązał takie zachowanie z Koranem 3:77.

Objaśnienie trudnych słów
fałszywa przysięga

Przysięga na Allaha, którą ktoś składa, wiedząc, że jego twierdzenie jest nieprawdziwe.

podbijający cenę

Osoba, która sztucznie zawyża cenę, na przykład udając złożenie oferty.

spożywający odsetki

Poważne ostrzeżenie skierowane do osoby winnej zakazanego oszustwa finansowego; tutaj Ibn Abi Awfa używa tego określenia wobec nieuczciwego podbijającego cenę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że przysięga nie może służyć jako narzędzie sprzedaży mające wprowadzić kupujących w błąd. Przekaz potępia również najsh: udawanie lub zlecanie złożenia oferty w celu podbicia ceny. Szkoły prawa zakazują oszustwa i wprowadzania w błąd w handlu; osoba, która poniosła z tego powodu szkodę, może — zależnie od okoliczności i obowiązujących zasad — mieć prawo do naprawienia szkody lub unieważnienia transakcji.

Lekcje na dziś
  1. Podczas sprzedaży podawaj wyłącznie oferty i ceny, które rzeczywiście zostały zgłoszone.
  2. Nigdy nie używaj przysięgi na Allaha, by wywierać presję na kliencie lub zdobywać jego zaufanie.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do oferty, poproś o informacje możliwe do zweryfikowania i pozwól kupującemu samodzielnie podjąć decyzję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.