Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2674

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzaq, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że Prorok ﷺ zaproponował pewnej grupie ludzi złożenie przysięgi, a oni pośpieszyli się z tym. Wówczas nakazał, aby ciągnęli między sobą losy, by ustalić, kto ma przysiąc jako pierwszy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy jest kilku kandydatów, losowanie rozstrzyga, kto złoży przysięgę.

Objaśnienie trudnych słów
przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka prawdziwości swoich słów.

losowanie

Sprawiedliwa procedura, w której przypadek rozstrzyga, kto z grupy będzie pierwszy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że losowanie może być sprawiedliwym sposobem ustalenia, kto złoży przysięgę, gdy kwalifikuje się do tego kilka osób. Samo losowanie nie rozstrzyga o prawdziwości sprawy; jedynie ustala kolejność. Prawnicy omawiają jego zastosowanie w ramach zasad postępowania dowodowego i praw zainteresowanych stron.

Lekcje na dziś
  1. Gdy roszczenia są równorzędne, niech neutralna procedura rozstrzygnie, kto będzie pierwszy.
  2. Traktuj przysięgę jako poważną odpowiedzialność i mów wyłącznie prawdę.
  3. Wyjaśnij, że losowanie ustala kolejność, ale nie rozstrzyga, kto ma rację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.