Sahih al-Bukhari, hadis 2674
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ.
Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzaq, poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że Prorok ﷺ zaproponował pewnej grupie ludzi złożenie przysięgi, a oni pośpieszyli się z tym. Wówczas nakazał, aby ciągnęli między sobą losy, by ustalić, kto ma przysiąc jako pierwszy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy jest kilku kandydatów, losowanie rozstrzyga, kto złoży przysięgę.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka prawdziwości swoich słów.
Sprawiedliwa procedura, w której przypadek rozstrzyga, kto z grupy będzie pierwszy.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że losowanie może być sprawiedliwym sposobem ustalenia, kto złoży przysięgę, gdy kwalifikuje się do tego kilka osób. Samo losowanie nie rozstrzyga o prawdziwości sprawy; jedynie ustala kolejność. Prawnicy omawiają jego zastosowanie w ramach zasad postępowania dowodowego i praw zainteresowanych stron.
- Gdy roszczenia są równorzędne, niech neutralna procedura rozstrzygnie, kto będzie pierwszy.
- Traktuj przysięgę jako poważną odpowiedzialność i mów wyłącznie prawdę.
- Wyjaśnij, że losowanie ustala kolejność, ale nie rozstrzyga, kto ma rację.
Ten sahih przekaz również dotyczy roli przysięgi w rozstrzyganiu sprawy i pomaga zrozumieć kontekst prawny tej wskazówki.
Sahih al-Bukhari · #2673 (Sahih)Przedstawia pokrewną zasadę sądownictwa: przysięgi składa się zgodnie z uporządkowaną procedurą, a nie tylko na podstawie tego, kto zgłosi się pierwszy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.