Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2676

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Biszr ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Sulajmana, od Abu Wa’ila, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kto złoży fałszywą przysięgę, aby bezprawnie zawłaszczyć mienie innego człowieka —lub rzekł: swego brata— spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny”. I Allah potwierdził to w Koranie, objawiając werset: {Zaprawdę, ci, którzy sprzedają przymierze z Allahem i swoje przysięgi za marną cenę...} [3:77]. Następnie spotkał mnie Al-Aszas i zapytał: „Co opowiedział wam dziś Abdullah?”. Odpowiedziałem: „To i to”. Wtedy rzekł: „Została ona objawiona w mojej sprawie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga mająca na celu przywłaszczenie cudzej własności sprowadza gniew Allaha.

Kontekst i przyczyna

Al-Ashʿath ibn Qays oznajmił, że wersety z sury Āl ʿImrān (3:77) zostały objawione w związku z jego sprawą.

Objaśnienie trudnych słów
Fałszywa przysięga

Przysięga na Allaha złożona świadomie, mimo wiedzy, że wypowiadane twierdzenie jest nieprawdziwe.

Bezprawne przywłaszczenie

Zabranie lub zatrzymanie czegoś, co zgodnie z prawem należy do innej osoby.

Spotkać Allaha

Stanąć przed Allahem w Dniu Sądu i zdać sprawę ze swoich czynów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że świadome składanie fałszywej przysięgi w celu uzyskania majątku jest ciężkim grzechem, nawet gdy przysięga zostaje wykorzystana w postępowaniu sądowym. Właściciel nie traci swojego prawa tylko dlatego, że sędzia wydał orzeczenie na podstawie przysięgi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że w sporze można, zgodnie z zasadami postępowania sądowego, zażądać przysięgi, ale taka procedura nie czyni kłamstwa dozwolonym ani nie znosi grzechu czy roszczenia osoby pokrzywdzonej.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie składaj przysięgi, aby uzyskać majątek, o którym wiesz, że należy do kogoś innego.
  2. W sporze finansowym sprawdź fakty i zabezpiecz dowody, zanim złożysz oświadczenie lub przysięgę.
  3. Zwróć bezprawnie uzyskany majątek i napraw krzywdę wyrządzoną osobie, której prawa naruszyłeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.