Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2681

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, że Abdullah ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – poinformował go, mówiąc: Abu Sufjan poinformował mnie, że Herakliusz rzekł mu:

„Zapytałem cię, co wam nakazuje, a ty twierdziłeś, że nakazuje wam ustanowienie modlitwy, mówienie prawdy, zachowanie czystości, dotrzymywanie obietnic i oddawanie powierzonych depozytów”. Następnie dodał: „To są zaiste cechy proroka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Herakliusz rozpoznał w modlitwie, prawdomówności i uczciwości cechy prorockie.

Kontekst i przyczyna

Rozmowa ta odbyła się, gdy Herakliusz wypytywał Abu Sufjana o Proroka Muhammada ﷺ i jego przesłanie.

Objaśnienie trudnych słów
czystość

Postępuj w sprawach seksualnych zgodnie z granicami wyznaczonymi przez Allaha.

powierzone dobra

Mienie, zadania lub informacje powierzone ci przez kogoś, którymi należy się troskliwie zajmować.

dotrzymywanie obietnic

Wiernie wywiązuj się ze swoich umów i zobowiązań.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że wymienione cechy łącznie składają się na praktykowanie wiary i dobry charakter: modlitwa jako akt czci oraz prawdomówność, czystość, dotrzymywanie zobowiązań i troska o powierzone dobra w kontaktach z ludźmi. Wypowiedź Herakliusza rozpoznaje cechy proroka; nie czyni go źródłem prawa religijnego. Hadis zachęca muzułmanów, by wyraźnie wcielali te cechy w życie.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj umów, nawet gdy jest to niewygodne lub niekorzystne.
  2. Starannie i na czas oddawaj pożyczone rzeczy oraz inne powierzone ci dobra.
  3. Codziennie znajdź czas na modlitwę i bądź szczery w słowach oraz czynach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.