Jednanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2694

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jednanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony –:

«{Jeśli kobieta obawia się ze strony swego męża okrucieństwa lub obojętności}». Powiedziała: «Odnosi się to do mężczyzny, który widzi u swojej żony coś, co mu się nie podoba, na przykład starość lub inną rzecz, i pragnie się z nią rozstać; wtedy ona mówi: „Zatrzymaj mnie i przydziel mi, ile zechcesz”.» Powiedziała: «Nie ma w tym nic złego, jeśli oboje dojdą do wzajemnego porozumienia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżonkowie mogą za obopólną zgodą ustalać warunki, aby ocalić swoje małżeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
Nuszuz

Poważny konflikt lub zaniedbywanie obowiązków małżeńskich.

I‘rad

Odwracanie się od współmałżonka i poświęcanie mu mniejszej uwagi.

Obopólna zgoda

Oboje małżonkowie dobrowolnie zgadzają się na ustalone warunki.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, łączą wyjaśnienie A’iszy z Koranem 4:128: małżonkowie mogą dobrowolnie uzgodnić rozwiązanie, aby ocalić małżeństwo. Żona może zgodzić się na zmieniony podział czasu lub praw, lecz zgody nie wolno uzyskiwać pod przymusem. Szkoły prawa omawiają ważność i skutki takich ustaleń w ramach zasad dotyczących praw małżeńskich; przekaz ten podkreśla przede wszystkim, że pojednanie za zgodą obojga nie budzi zastrzeżeń.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie o problemach małżeńskich otwarcie i z szacunkiem, zanim dystans między wami się pogłębi.
  2. Ustalajcie warunki dotyczące praw małżeńskich tylko wtedy, gdy oboje małżonkowie wyrażają na nie dobrowolną zgodę.
  3. W przypadku utrzymującego się konfliktu szukajcie sprawiedliwego rozwiązania, które chroni dobro obojga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.