Sahih al-Bukhari, hadis 2692
Przekazany przez Umm Kulthum bint Uqba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ".
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Szihaba, że Humaid ibn Abdurrahman poinformował go, iż jego matka, Umm Kulsum bint Ukba, opowiedziała mu, że słyszała Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Nie jest kłamcą ten, kto godzi ludzi, przekazując dobre słowa lub mówiąc dobre rzeczy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto wspiera pojednanie za pomocą dobrych słów, nie jest uznawany za kłamcę.
Pomaganie ludziom w zażegnaniu konfliktu i odbudowaniu wzajemnych relacji.
Przekazywanie życzliwej lub pojednawczej wiadomości, aby wspierać zbliżenie między ludźmi.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że celowe wspieranie pojednania za pomocą dobrych słów jest dozwolone i nie podlega takiej samej naganie moralnej jak kłamstwo mające wyrządzić krzywdę. Nie jest to jednak przyzwolenie na wprowadzanie ludzi w błąd: dozwolony zakres służy naprawie relacji, a nie naruszaniu praw ani wyrządzaniu niesprawiedliwości.
- Podczas konfliktu podkreślaj przede wszystkim szczere zalety i wspólne interesy obu stron.
- Przekazuj tylko pojednawcze wiadomości, które pomagają naprawić relacje; nigdy nie wykorzystuj mediacji, by kogoś skrzywdzić.
- Sam skontaktuj się z osobami będącymi w sporze i pomóż im spokojnie znaleźć sprawiedliwe rozwiązanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.