Jednanie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2693

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jednanie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah, opowiedzieli nam Abd al-Aziz ibn Abdallah al-Uwaisi i Ishaq ibn Muhammad al-Farwi, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da – niech Allah będzie z niego zadowolony – że ludzie z Kuby walczyli ze sobą tak zaciekle, że obrzucali się kamieniami. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ został o tym poinformowany, rzekł: „Chodźcie z nami, abyśmy ich pojednali”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ sam udał się, aby zakończyć spór między ludźmi.

Objaśnienie trudnych słów
Quba’

Miejscowość niedaleko Medyny, w której mieszkała wspólnota muzułmanów.

pojednanie

Przywrócenie dobrych relacji i zakończenie konfliktu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że warto aktywnie mediować, gdy muzułmanie spierają się ze sobą. Prorok ﷺ sam podjął inicjatywę i udał się do zwaśnionych stron; pojednanie nie jest więc jedynie radą, lecz czasem wymaga konkretnego zaangażowania. Szkoły prawa uznają znaczenie mediacji i odbudowy wzajemnych więzi, o ile nie prowadzi to do niesprawiedliwości ani zatajania należnych praw.

Lekcje na dziś
  1. W razie konfliktu nie czekaj bezczynnie: spokojnie skontaktuj się z zainteresowanymi i pomóż im znaleźć rozwiązanie.
  2. Nie przyłączaj się do obelg ani pogłosek; ukierunkuj rozmowę na pojednanie i sprawiedliwość.
  3. Gdy spór może się zaostrzyć, poproś zaufanego mediatora o szybką interwencję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.