Sahih al-Bukhari, hadis 28
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
Opowiedział nam Kutajba, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od Abdullaha ibn Amra, że pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ:
«Który czyn w islamie jest najlepszy?». Odpowiedział: «Abyś karmił innych i pozdrawiał tych, których znasz, i tych, których nie znasz».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Karm ludzi i pozdrawiaj pozdrowieniem pokoju zarówno znajomych, jak i nieznajomych.
Podporządkowanie się Allahowi, widoczne w wierze i dobrych uczynkach.
Islamskie pozdrowienie as-salamu alaykum, będące życzeniem pokoju drugiej osobie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ wymienia tu dwa widoczne przejawy dobrego postępowania muzułmanina: karmienie innych i szerzenie salamu. Polecenie, by pozdrawiać także nieznajomych, sprzyja więziom między ludźmi i zapobiega ograniczaniu pozdrowienia do znajomych lub własnego grona. Karmienie obejmuje jałmużnę i gościnność; hadis nie przeciwstawia tych czynów innym obowiązkom, lecz podkreśla ich szczególną zasługę.
- Podziel się dziś posiłkiem lub zakupami z kimś, kto ich potrzebuje.
- Pozdrawiaj salamem napotkanych ludzi, nawet jeśli jeszcze ich nie znasz.
- Niech twoje pozdrowienie i hojność pomagają tworzyć gościnną atmosferę w twojej okolicy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.