Warunki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2718

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Warunki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ‏.‏ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ‏.‏ وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا‏.‏ وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ‏.‏ الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي‏.‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Dżabir (niech Allah będzie z niego zadowolony): Jechałem na swoim wielbłądzie, który był już całkowicie wyczerpany, gdy Prorok ﷺ przechodził obok. Dotknął zwierzęcia i odmówił za nie modlitwę do Allaha, po czym wielbłąd zaczął iść tak szybko, jak nigdy wcześniej. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:

„Sprzedaj mi go za jedną ukijję”. Odpowiedziałem: „Nie”. Ponownie rzekł: „Sprzedaj mi go za jedną ukijję”. Sprzedałem go, ale zastrzegłem sobie prawo do jazdy na nim aż do dotarcia do mojej rodziny. Gdy przybyliśmy do Medyny, przyprowadziłem wielbłąda do Proroka ﷺ, a on wypłacił mi umówioną cenę. Następnie, gdy już odszedłem, posłał za mną kogoś, kto wezwał mnie z powrotem, i powiedział: „Nie zatrzymam twojego wielbłąda; weź go z powrotem, jest teraz twój”. Szu’ba przekazał od Mughiry, od Amira, od Dżabira: „Wysłannik Allaha ﷺ użyczył mi grzbietu wielbłąda aż do Medyny”. Ishak przekazał od Dżarira, od Mughiry: „Sprzedałem go pod warunkiem, że będę mógł korzystać z jego grzbietu aż do przybycia do Medyny”. Ata i inni powiedzieli: „Masz jego grzbiet do dyspozycji aż do Medyny”. Muhammad ibn al-Munkadir przekazał od Dżabira: „Postawił warunek korzystania z grzbietu wielbłąda aż do Medyny”. Zajd ibn Aslam przekazał od Dżabira: „I masz jego grzbiet, dopóki nie wrócisz”. Abu az-Zubajr przekazał od Dżabira: „Użyczyliśmy ci jego grzbietu aż do Medyny”. Al-A’masz przekazał od Salima, od Dżabira: „Dojedź na nim do swojej rodziny”. Ubajdullah i Ibn Ishak przekazali od Wahba, od Dżabira: „Prorok ﷺ kupił go za jedną ukijję”. Zajd ibn Aslam potwierdził to, przekazując od Dżabira. Ibn Dżurajdż przekazał od Atay i innych, od Dżabira: „Kupiłem go za cztery dinary”, co równa się jednej ukijji, przy przeliczniku jednego dinara na dziesięć dirhamów. Mughira, przez asz-Sza’biego, od Dżabira, a także Ibn al-Munkadir i Abu az-Zubajr, od Dżabira, nie sprecyzowali ceny. Al-A’masz przekazał od Salima, od Dżabira: „Jedna ukijja złota”. Abu Ishak przekazał od Salima, od Dżabira: „Za dwieście dirhamów”. Dawud ibn Kajs przekazał od Ubajdullaha ibn Miksama, od Dżabira: „Kupił go na drodze do Tabuku”, i sądzę, że powiedział „za cztery ukijje”. Abu Nadra przekazał od Dżabira: „Kupił go za dwadzieścia dinarów”. Jednak wersja asz-Sza’biego wspominająca „jedną ukijję” jest najczęstsza. Wspomnienie o postawieniu warunku jest moim zdaniem najbardziej rozpowszechnione i najbardziej autentyczne. Tak powiedział Abu Abdullah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżabir sprzedał wielbłąda pod warunkiem, że będzie mógł na nim jechać, po czym otrzymał go z powrotem.

Objaśnienie trudnych słów
Uqijja

Historyczna jednostka masy metali szlachetnych; dokładną cenę podają różnie poszczególne wersje przekazu.

Warunek sprzedaży

Uzgodnienie będące częścią umowy kupna, na przykład prawo Dżabira do jazdy na wielbłądzie aż do Medyny.

Wnioski uczonych

Al-Buchari zauważa, że przekaz wyraźnie wymieniający warunek jazdy jest najbardziej rozpowszechniony i — jego zdaniem — najbardziej wiarygodny. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że strony sprzedaży mogą uzgodnić jasny i dozwolony warunek. Prorok ﷺ potraktował ponadto Dżabira wielkodusznie: zapłacił uzgodnioną cenę, a następnie podarował mu wielbłąda z powrotem.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży ustalaj z góry jasne warunki, takie jak czasowe użytkowanie sprzedawanego zwierzęcia.
  2. Postępuj uczciwie w handlu: dotrzymuj umów i, gdy jest to stosowne, okazuj hojność.
  3. Przed zawarciem umowy upewnij się, że obie strony dobrze rozumieją cenę, warunki i przekazanie przedmiotu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.