Warunki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2717

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Warunki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Urwa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Al-Lajth, od Ibn Szihaba, od Urwy: Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) poinformowała go, że Barira przyszła do niej, prosząc o pomoc w spłacie kontraktu wyzwolenia, nie uiściwszy jeszcze żadnej części należności. Aisza powiedziała jej:

„Wróć do swoich panów; jeśli zgodzą się, abym spłaciła twój kontrakt i aby prawo patronatu (wala’) należało do mnie, uczynię to”. Barira przekazała to swoim panom, lecz oni odmówili, mówiąc: „Jeśli chce wyświadczyć ci przysługę, niech to zrobi, ale wala’ będzie nasze”. Aisza poinformowała o tym Posłańca Allaha ﷺ, który rzekł do niej: „Kup ją i wyzwól, albowiem wala’ należy wyłącznie do tego, kto wyzwala”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto wyzwala niewolnika, uzyskuje prawo wala’, a nie wcześniejszy właściciel.

Objaśnienie trudnych słów
Umowa mukātaba (wykup)

Umowa, na mocy której osoba zniewolona płaci ustaloną kwotę, aby uzyskać wolność.

Wala’

Więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia osoby zniewolonej, która pociąga za sobą określone skutki w prawie spadkowym.

Wyzwolenie (manumisja)

Formalne nadanie osobie zniewolonej wolności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wala’ przysługuje temu, kto faktycznie wyzwala daną osobę; nie można go przyznać komuś innemu na mocy umowy. Aisza mogła pomóc Barirze w wykupie, ale właściciele nie mogli rościć sobie prawa do wala’ po tym, jak ją wyzwoliła. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i skutki wala’ w prawie spadkowym, uznają jednak tę zasadę.

Lekcje na dziś
  1. W umowie z góry jasno określ, jakie obowiązki i prawa przysługują każdej ze stron.
  2. Udzielając pomocy finansowej, nie rość sobie prawa, które według zasad islamu przysługuje komuś innemu.
  3. W przypadku złożonych umów i kwestii spadkowych zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.