Warunki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2719

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Warunki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-A’radża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Ansarowie rzekli do Proroka ﷺ:

„Podziel między nami a naszymi braćmi palmy daktylowe”. On odpowiedział: „Nie”. Wtedy powiedzieli [Ansarowie do Muhadżirów]: „Wy zajmiecie się pracą, a my podzielimy się z wami owocami”. Oni odpowiedzieli: „Słyszeliśmy i jesteśmy posłuszni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie dzielili się plonami z emigrantami w zamian za ich pracę.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.

emigranci

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

palmy daktylowe

Drzewa rodzące daktyle; tutaj chodzi o pracę w sadach i podział plonów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że współpraca przy uprawie roli i podziale plonów jest dozwolona, jeśli warunki są jasno określone i obie strony wyrażają na nie zgodę. Ansarowie nie przekazali emigrantom własności palm, lecz praca i plony zostały powiązane w ramach obustronnie zaakceptowanego porozumienia. Przekazanie podkreśla także wartość hojności i braterskiego wsparcia. Nie jest ono przyzwoleniem na niejasne ustalenia: prawa i obowiązki każdej ze stron muszą być znane.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem wspólnej pracy ustalcie, kto wykonuje poszczególne zadania i jak zostaną podzielone plony.
  2. Pomagaj osobom w potrzebie w sposób szanujący ich godność i doceniający ich wkład.
  3. Otwarcie omawiajcie ustalenia i dotrzymujcie ich, aby współpraca budowała zaufanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.