Sahih al-Bukhari, hadis 2716
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto sprzeda palmy daktylowe, które zostały już zapylone, ich owoce należą do sprzedającego, chyba że kupujący zastrzeże inaczej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy sprzedaży zapylonych palm daktylowych owoce należą do sprzedawcy, chyba że uzgodniono inaczej.
Kwiaty palmy daktylowej zostały zapylone, więc rozpoczęło się formowanie owoców.
Kupujący i sprzedający wyraźnie uzgadniają, że owoce są objęte sprzedażą.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że przy sprzedaży zapylonej palmy daktylowej już istniejące owoce domyślnie należą do sprzedawcy, chyba że kupujący zastrzeże, iż ma je otrzymać. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę zasadę w ramach przepisów dotyczących kupna i sprzedaży; istotne są przy tym jasne warunki uzgodnione przez strony. Wypowiedź podkreśla, że własność i warunki transakcji powinny być jasno określone.
- Przy sprzedaży drzewa wyraźnie ustal, do kogo należą już uformowane owoce.
- Uważnie czytaj warunki umowy kupna i zadbaj o to, by kupujący i sprzedający jednakowo rozumieli ustalenia.
- Wyjaśnij wszelkie niejasności przed zawarciem umowy, aby zapobiec późniejszym sporom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.