Warunki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2722

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Warunki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Rafi' ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Ibn Ujajna, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, który rzekł: Słyszałem, jak Hanzala az-Zuraki powiedział: Słyszałem, jak Rafi’ ibn Chadidż — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił:

«Byliśmy spośród Ansarów tymi, którzy uprawiali najwięcej ziemi, i zwykliśmy wydzierżawiać grunty w zamian za określoną część plonów. Czasami ta część rodziła, a druga nie, lub odwrotnie, dlatego zakazano nam takiego postępowania, lecz nie zakazano nam dzierżawy za pieniądze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakazano dzierżawy ziemi za ustaloną część plonów, ale nie dzierżawy za pieniądze.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.

dzierżawić za część plonów

Właściciel otrzymywał uzgodnioną część plonów zamiast ustalonej kwoty pieniężnej.

al-wariq

Pieniądze, tutaj użyte jako zapłata za dzierżawę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że umowa dzierżawy powinna być jasna i uczciwa oraz nie może narażać żadnej ze stron na ryzyko związane z niepewnym podziałem plonów. Tekst zakazuje opisanej umowy, w której określoną część ziemi przydzielano jednej ze stron, choć ta część mogła czasem nic nie wydać, podczas gdy z innych miejsc zbierano plony. W tej relacji dozwolona jest dzierżawa ziemi za ustaloną kwotę pieniężną. Prawnicy omawiają też inne formy dzierżawy rolnej, uwzględniając dodatkowe przekazy i szczegółowe warunki umowy.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem dzierżawy jasno ustal należną opłatę i unikaj umów, w których plony dzielone są w sposób nieprzewidywalny.
  2. Przy umowie rolnej upewnij się, że wynagrodzenie jest jasno określone, a obie strony rozumieją warunki.
  3. Traktuj uczciwie strony umowy i zapisuj jej warunki, aby zapobiec sporom o plony lub zapłatę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.