Warunki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2726

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Warunki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Khallad ibn Jahja, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ajman al-Makki, od swojego ojca, który rzekł: Wszedłem do Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — a ona powiedziała: Barira, która miała kontrakt na wyzwolenie, weszła do mnie i rzekła:

„O Matko Wiernych, kup mnie i wyzwól, gdyż moi właściciele chcą mnie sprzedać”. Odpowiedziałam: „Tak”. Ona dodała: „Ale moi właściciele nie sprzedadzą mnie, chyba że zastrzegą sobie prawo wala’”. Powiedziałam jej: „W takim razie nie jestem tobą zainteresowana”. Prorok ﷺ usłyszał to lub został o tym poinformowany i zapytał: „Co się dzieje z Barirą?”. Następnie rzekł: „Kup ją i wyzwól, i niech zastrzegają, co chcą”. Aisha kontynuowała: „Kupiłam ją więc i wyzwoliłam, choć jej właściciele zastrzegli, że wala’ ma należeć do nich”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Wala’ należy do tego, kto wyzwala, nawet jeśli tamci postawią sto warunków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo do wala’ przysługuje temu, kto wyzwala daną osobę, a nie sprzedawcy.

Objaśnienie trudnych słów
mukātaba

Umowa, dzięki której osoba zniewolona może uzyskać wolność w zamian za uzgodnione płatności.

wala’

Więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia, wiążąca się z określonymi prawami i obowiązkami.

wyzwolić

Uwolnić kogoś z niewoli.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wala’ przysługuje temu, kto dokonuje wyzwolenia. Warunek umowny, który próbuje przyznać to prawo sprzedawcom, jest nieważny, nawet jeśli wyraźnie go zastrzegli. Przekaz uczy również, że nieważny warunek nie unieważnia automatycznie całej transakcji kupna i wyzwolenia. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki takich warunków zgodnie ze swoimi zasadami dotyczącymi kupna i wyzwolenia.

Lekcje na dziś
  1. Ustal z góry, które warunki umowy są ważne, i w razie sporu prawnego zasięgnij porady eksperta.
  2. Nie przyznawaj praw na podstawie warunku sprzecznego z ustaloną zasadą islamu.
  3. W razie konfliktu poświęć czas na sprawdzenie faktów i zasięgnij rady u godnych zaufania, kompetentnych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.