Warunki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2727

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Warunki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'ara, opowiedział nam Szuba, od Adiego ibn Sabita, od Abu Hazima, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił wychodzenia naprzeciw karawanom przed ich przybyciem na targ, aby mieszkaniec miasta kupował w imieniu Beduina, aby kobieta stawiała warunek rozwodu swojej współżony, aby mężczyzna licytował się ponad ofertę swojego brata, oraz zabronił nadższu (sztucznego zawyżania cen) i tasrijji (przetrzymywania mleka w wymieniu zwierzęcia w celu oszukania kupującego). Podążyli za nim w tej narracji Muaz i Abd as-Samad, przekazując od Szuby. Ghandar i Abd ar-Rahman powiedzieli:

„Zakazano”. Adam powiedział: „Zakazano nam”. A An-Nadr i Hadżdżadż ibn Minhal powiedzieli: „Zabronił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał oszustwa w handlu i naruszania praw innych osób.

Objaśnienie trudnych słów
Przechwytywanie handlarzy

Zaczepianie handlarzy przed rynkiem, aby kupić ich towary, zanim poznają obowiązujące ceny rynkowe.

An-Najsh

Sztuczne zawyżanie ceny, na przykład przez licytowanie bez rzeczywistego zamiaru zakupu.

At-Tasriya

Pozostawianie mleka w wymieniu, aby zwierzę podczas sprzedaży wydawało się bardziej wydajne, niż jest w rzeczywistości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tych zakazów, że handel powinien być uczciwy i wolny od oszustwa oraz że nie wolno nieuczciwie wypierać kogoś z trwającej transakcji kupna. Szkoły prawa omawiają skutki prawne i wyjątki w zależności od sytuacji; wspólną podstawą jest przeciwdziałanie oszustwu i szkodzie. Wzmiankę o mieszkańcu miasta kupującym w imieniu Beduina interpretuje się w kontekście ochrony uczestników rynku przed wyzyskiem i sztucznym wpływaniem na ceny.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży uczciwie informuj o tym, co wiesz na temat jakości, wad i wydajności produktu.
  2. Nie licytuj, aby podbić cenę, jeśli naprawdę nie zamierzasz kupić.
  3. Szanuj trwającą transakcję kupna i nie próbuj wypierać innego kupującego za pomocą oszustwa ani nacisku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.