Sahih al-Bukhari, hadis 2728
Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubayy ibn Ka'b
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, że Ibn Dżuraidż przekazał mu, mówiąc: Poinformowali mnie Ja’la ibn Muslim i Amr ibn Dinar, od Sa’ida ibn Dżubajra, przy czym jeden z nich dodał coś do relacji drugiego, choć słyszałem też innych przekazujących to od Sa’ida ibn Dżubajra. On rzekł: Gdy byliśmy u Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, powiedział on: Przekazał mi Ubajj ibn Ka’b, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Mojżesz, Wysłannik Allaha”, i wspomniał cały hadis: {Powiedział: 'Czyż nie mówiłem ci, że nie zdołasz zachować ze mną cierpliwości?'}. Za pierwszym razem było to z powodu zapomnienia, za drugim z powodu odnowionego warunku, a za trzecim razem było to celowe. {Powiedział: 'Nie karz mnie za to, co zapomniałem, i nie utrudniaj mi mojej sprawy'}. {Spotkali chłopca i zabił go}. Następnie ruszyli dalej i znaleźli mur, który miał się zawalić, więc go wyprostował. Ibn Abbas odczytał przed nimi: „...przed nimi był król”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Historia Mūsā uczy cierpliwości w zdobywaniu wiedzy i dotrzymywania uzgodnionych warunków.
Uzgodnienie określające, co się stanie, jeśli ktoś przekroczy określoną granicę.
Panowanie nad sobą i wytrwałość, gdy coś jest trudne lub jeszcze niezrozumiałe.
Zrobić coś świadomie, a nie przez przypadek lub zapomnienie.
Uczeni wyciągają z tej historii wniosek, że uczeń powinien ćwiczyć cierpliwość i poważnie traktować wskazówki nauczyciela. Następujące po sobie wydarzenia pokazują również, że uzgodnienia mają znaczenie, a zapomnienie należy odróżniać od świadomego działania. Historia uczy ponadto, że ograniczona wiedza człowieka nie pozwala w pełni pojąć całej mądrości kryjącej się za wydarzeniami.
- Ustalaj jasne warunki i ich dotrzymuj; spokojnie omów, co się stanie, jeśli nie wywiążesz się z uzgodnienia.
- Jeśli czegoś jeszcze nie rozumiesz, wstrzymaj się z osądem i poproś o wyjaśnienie w odpowiednim momencie.
- Szczerze przyznaj się do pomyłki i odróżniaj zapomnienie od świadomego złamania uzgodnienia.
Ten sahih przekaz znajduje się w tej samej księdze poświęconej warunkom, dlatego stanowi odpowiedni punkt porównania dla uzgodnienia między Mūsą a al-Khidrem.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Ten przekaz dotyczy uzgodnienia i pokazuje, jak w praktyce rozważa się warunki oraz zobowiązania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.